通宵达旦 giorno e notte
Explanation
形容夜间工作或学习到天亮。
Descrive il lavorare o studiare di notte fino al mattino.
Origin Story
在古代的科举考试中，很多考生为了能够金榜题名，常常会通宵达旦地苦读。在一个寒冷的冬夜，一位名叫李白的考生，为了赶上考试前的最后复习，他点亮了油灯，伏案苦读。窗外寒风呼啸，屋内却温暖如春，那是李白勤奋学习的火焰在燃烧。他翻阅着厚厚的书籍，认真地研读每一个字，每一个词，每一个句子。他忘记了时间，忘记了疲倦，忘记了寒冷，他心中只有考试，只有梦想。当第一缕阳光透过窗户照射进来时，李白才意识到，他已经通宵达旦地学习了一整夜。他揉了揉酸痛的眼睛，伸了个懒腰，脸上露出了欣慰的笑容。他知道，他已经为考试做好了充分的准备，他一定会金榜题名。
Negli esami imperiali della Cina antica, molti candidati studiavano spesso giorno e notte per riuscire. In una fredda notte d'inverno, un candidato di nome Li Bai, per recuperare la revisione dell'ultimo minuto prima dell'esame, accese una lampada a olio e si immerse nei suoi libri. Fuori, il vento gelido ululava, ma dentro, faceva caldo come in primavera—la fiamma dello studio diligente di Li Bai stava bruciando. Sfogliava libri spessi, studiando attentamente ogni parola, ogni frase, ogni frase. Dimenticò il tempo, dimenticò la stanchezza, dimenticò il freddo; nel suo cuore c'erano solo l'esame, solo i suoi sogni. Quando i primi raggi di sole filtrarono attraverso la finestra, Li Bai si rese conto che aveva studiato tutta la notte. Si strofinò gli occhi doloranti, si stiracchiò e sorrise soddisfatto. Sapeva di essersi preparato bene per l'esame e che avrebbe sicuramente avuto successo.
Usage
用于形容工作或学习持续时间很长，通常指整夜。
Usato per descrivere un lavoro o uno studio che dura a lungo, di solito tutta la notte.
Examples
-
为了完成项目，他们通宵达旦地工作。
wèile wánchéng xiàngmù, tāmen tōngxiāodádàn de gōngzuò
Per finire il progetto, hanno lavorato giorno e notte.
-
学生们通宵达旦地复习迎考。
xuéshengmen tōngxiāodádàn de fùxí yíngkǎo
Gli studenti hanno studiato giorno e notte per l'esame.
-
艺术家为了完成作品，常常通宵达旦地创作。
yìshùjiā wèile wánchéng zuòpǐn, chángcháng tōngxiāodádàn de chuàngzuò
Gli artisti spesso lavorano giorno e notte per creare le loro opere