越俎代庖 outrepasser ses prérogatives
Explanation
比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。
Cela signifie dépasser son propre domaine de compétence et gérer les affaires des autres.
Origin Story
传说上古时期，尧帝在位期间，勤政爱民，深得民心。但是年事已高，感到力不从心，想禅位于德才兼备的舜。尧帝多次派人去请舜，舜都推辞。尧帝又听说许由是一位品德高尚，隐居山林的贤人，于是决定将帝位禅让给许由。尧帝派使者来到许由隐居的山谷，说明来意。许由听后，坚决拒绝，并说道："您治理天下有方，功劳卓著，我怎能越俎代庖，夺取您的功劳呢？"使者无奈，只好返回。后来尧帝将帝位禅让给了舜，开创了中国历史上禅让的先河。许由的故事体现了中国传统文化中谦虚谨慎的美德，以及对权力的淡泊名利态度。他宁愿过着清贫简朴的生活，也不愿接受帝位，这种高尚的品格值得后人敬佩。
La légende raconte qu'à l'époque antique, l'Empereur Yao, connu pour sa gouvernance diligente et son amour pour son peuple, se sentait accablé par l'âge et décida d'abdiquer en faveur du vertueux Shun. Yao envoya des messagers à plusieurs reprises, mais Shun refusa. Yao, ayant entendu parler de la moralité exceptionnelle et de la vie recluse de Xu You, décida de lui offrir le trône. Lorsque les messagers atteignirent la vallée isolée de Xu You, ils expliquèrent les vœux de l'Empereur. Xu You refusa fermement, déclarant : "Vous avez gouverné l'empire avec une grande habileté et avez réalisé des accomplissements importants. Comment pourrais-je usurper vos réalisations en prenant votre place ?" Les messagers, découragés, retournèrent. Finalement, Yao abdiqua en faveur de Shun, établissant le précédent de l'abdication dans l'histoire chinoise. L'histoire de Xu You incarne les vertus de l'humilité et de la modestie, ainsi qu'une indifférence au pouvoir mondain, dans la culture traditionnelle chinoise. Son noble caractère, préférant une vie simple au trône impérial, reste inspirant à ce jour.
Usage
用于形容超出自己的职权或能力范围去干涉或处理别人的事情。
Utilisé pour décrire le fait de dépasser sa propre autorité ou capacité pour s'ingérer dans les affaires d'autrui ou les gérer.
Examples
-
他总是越俎代庖，干涉别人的事情。
tā zǒngshì yuè zǔ dài páo, gānshè biérén de shìqíng。
Il se mêle toujours des affaires des autres.
-
这件事不归你管，请不要越俎代庖。
zhè jiàn shì bù guī nǐ guǎn, qǐng bùyào yuè zǔ dài páo。
Ce n'est pas ton affaire, s'il te plaît, ne t'en mêle pas.