踽踽独行 marcher seul
Explanation
踽踽独行：踽踽，孤零的样子。孤零零地独自走着。形容非常孤独。
踽踽独行 : jǔ jǔ signifie solitaire, seul. Cela décrit quelqu'un qui marche seul, solitaire. Cela exprime une grande solitude.
Origin Story
一位名叫李白的书生，怀揣着满腹经纶和一颗孤傲的心，独自一人踏上了求学的道路。他离开了喧嚣的都市，远离了熟悉的人群，开始了他的踽踽独行。他走过崇山峻岭，穿过茫茫田野，路途的艰辛并没有磨灭他求知的热情。沿途的风景虽然美丽，但他却无心欣赏，因为他心中只装着求学目标。他相信，只要坚持不懈，总有一天会到达理想的彼岸。他的身影，如同寒冬腊月里的一株傲梅，在风雪中独自绽放。
Un érudit nommé Li Bai, le cœur rempli de savoir et d'orgueil, partit seul en quête de connaissance. Il quitta la ville animée, s'éloigna des foules familières et entama son périple solitaire. Il traversa des montagnes imposantes et de vastes champs ; les difficultés du voyage n'éteignirent pas sa passion pour l'apprentissage. Bien que les paysages sur son chemin fussent magnifiques, il n'eut pas le temps de les admirer, car son cœur était uniquement rempli de son objectif d'étude. Il croyait qu'en persévérant, il atteindrait un jour sa destination idéale. Sa silhouette ressemblait à un fier prunier en plein hiver, fleurissant seul dans le vent et la neige.
Usage
形容一个人非常孤独地行走。常用于描写人物的孤独和落寞。
Décrit une personne marchant seule, très solitaire. Souvent utilisé pour dépeindre la solitude et la désolation d'une personne.
Examples
-
他独自一人，踽踽独行在回家的路上。
tā dú zì yī rén jǔ jǔ dú xíng zài huí jiā de lù shàng
Il marchait seul,踽踽独行, sur le chemin du retour.
-
夕阳西下，他踽踽独行，身影显得格外孤寂。
xī yáng xī xià tā jǔ jǔ dú xíng shēn yǐng xiǎn de gé wài gū jì
Le soleil couchant semblait accentuer son voyage solitaire, sa silhouette paraissait particulièrement solitaire et déserte.