身家性命 vie et biens
Explanation
指人的生命和全部家产。
Désigne la vie et tous les biens d'une personne.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名，光宗耀祖。一日，他赶路去参加科举考试，路遇山贼抢劫。山贼凶狠残暴，见人就抢，李白手无寸铁，只能眼睁睁地看着山贼们抢走自己的盘缠，甚至连衣衫也抢走了。李白绝望之际，心想，若是连性命都丢了，那还有什么希望呢？正当他准备束手就擒时，忽然想起自己身上还有一块祖传的玉佩，这玉佩虽然价值连城，但比起自己的身家性命，又算得了什么呢？李白灵机一动，将玉佩高高举起，大声喊道：“各位好汉，这块玉佩是我祖传之物，价值连城，我愿意把它送给各位好汉，只求各位好汉能放过我的身家性命！”山贼们一听，一个个眼睛都直了，他们哪里见过这么珍贵的玉佩，连忙放下刀剑，恭敬地接过玉佩，然后放过了李白。李白侥幸逃脱，赶到考场，最终金榜题名，从此名扬天下。
Dans la Chine ancienne, sous la dynastie Tang, vivait un pauvre érudit nommé Li Bai qui nourrissait de grandes ambitions et était déterminé à réussir l'examen impérial. Un jour, en route pour l'examen, il fut attaqué par des bandits. Les bandits étaient féroces et dépouillaient quiconque croisait leur chemin. Li Bai, sans arme, ne put que regarder impuissant les bandits voler son argent et même ses vêtements. Désespéré, Li Bai pensa que s'il perdait la vie, il ne lui resterait plus aucun espoir. Au moment même où il allait se rendre, il se souvint d'un précieux pendentif en jade légué par ses ancêtres. Bien que ce pendentif fût inestimable, il ne représentait rien comparé à sa vie et à sa fortune. Li Bai eut une idée brillante, il leva le pendentif en l'air et cria : « Braves hommes, ce pendentif en jade est une relique familiale, d'une valeur inestimable, et je suis prêt à vous la donner, je vous prie seulement d'épargner ma vie et ma fortune ! » Les bandits, à l'entendre, restèrent bouche bée. Ils n'avaient jamais vu un pendentif en jade aussi précieux, ils déposèrent rapidement leurs armes et acceptèrent respectueusement le pendentif, puis relâchèrent Li Bai. Li Bai s'échappa de justesse, arriva à la salle d'examen et réussit finalement l'examen, devenant ainsi célèbre dans tout le pays.
Usage
多用于口语中，形容非常重要，关系到人的生命和财产。
Souvent utilisé dans le langage parlé, pour exprimer que quelque chose est très important et concerne la vie et les biens d'une personne.
Examples
-
他为了保护自己的身家性命，不惜一切代价。
ta wei le baohu ziji de shenjia xingming, buxi yiqie daijia.
Il n'a ménagé aucun effort pour protéger sa vie et ses biens.
-
这场官司关系到他的身家性命，他必须全力以赴。
zhe chang guansi guanxi dao ta de shenjia xingming, ta bixu quanliyifu.
Ce procès concerne sa vie et ses biens, il doit tout donner.