返璞归真 fǎn pú guī zhēn Retour à la simplicité

Explanation

返璞归真指去掉外饰，还其本质。比喻回复原来的自然状态。

Retour à la simplicité et à l'authenticité. Métaphore du retour à l'état naturel originel.

Origin Story

从前，有个名叫阿哲的年轻画家，他为了追求名利，刻意模仿名家画作，作品华丽却缺乏灵魂。一次，他偶然来到乡间，被田园风光所打动，放下画笔，开始用心感受自然之美。他每天与自然为伴，观察花鸟鱼虫，用心体味生命的真谛。渐渐地，他摒弃了以往的技巧和风格，开始创作出朴素却充满生命力的画作。他的作品不再追求华丽的外表，而是展现出最纯粹的情感和对生命的感悟。最终，他的画作获得了极高的评价，人们赞叹他返璞归真，达到了艺术的最高境界。

cóng qián, yǒu gè míng jiào ā zhé de nián qīng huà jiā, tā wèi le zhuī qiú míng lì, kè yì mó fǎng míng jiā huà zuò, zuò pǐn huá lì què quē fá líng hún. yī cì, tā ǒu rán lái dào xiāng jiān, bèi tián yuán fēng guāng suǒ dǎ dòng, fàng xià huà bǐ, kāishǐ yòng xīn gǎn shòu zì rán zhī měi. tā měi tiān yǔ zì rán wéi bàn, guān chá huā niǎo yú chóng, yòng xīn tǐ wèi shēng mìng de zhēn dì. jiàn jiàn de, tā bǐng qì le yǐ wǎng de jì qiǎo hé fēng gé, kāishǐ chuàng zuò chū pǔ sù què chōng mǎn shēng mìng lì de huà zuò. tā de zuò pǐn bù zài zhuī qiú huá lì de wài biǎo, ér shì zhǎn xiàn chū zuì chún cuì de qíng gǎn hé duì shēng mìng de gǎn wù. zuì zhōng, tā de huà zuò huò dé le jí gāo de píng jià, rén men zàn tàn tā fǎn pú guī zhēn, dà dào le yì shù de zuì gāo jìng jiè.

Il était une fois un jeune peintre nommé Azhe qui cherchait la gloire et la fortune et imitait délibérément les œuvres de maîtres célèbres. Ses œuvres étaient magnifiques, mais elles manquaient d'âme. Un jour, il est arrivé accidentellement à la campagne et a été ému par le paysage rural, alors il a abandonné son pinceau et a commencé à ressentir sincèrement la beauté de la nature. Jour après jour, il passait du temps dans la nature, observant les oiseaux, les poissons et les insectes, et essayant de comprendre le vrai sens de la vie. Peu à peu, il a abandonné ses anciennes techniques et styles et a commencé à créer des peintures simples mais vibrantes. Ses œuvres ne cherchaient plus des apparences magnifiques, mais montraient les émotions les plus pures et ses idées sur la vie. Enfin, ses peintures ont été très louées, et les gens l'ont admiré pour être retourné à sa nature simple et authentique et avoir atteint le niveau le plus élevé de l'art.

Usage

形容恢复到原来的自然本真的状态。多用于人或事物的状态变化。

xiáoróng huīfù dào yuánlái de zìrán běnzhēn de zhuàngtài. duō yòng yú rén huò shìwù de zhuàngtài biànhuà.

Décrit l'état de retour à l'état naturel et simple d'origine. Souvent utilisé pour décrire des changements chez les personnes ou les choses.

Examples

  • 他为人处世，返璞归真，不求名利。

    tā wéi rén chǔ shì, fǎn pú guī zhēn, bù qiú míng lì

    Il mène une vie simple et authentique, sans chercher la gloire et la fortune.

  • 经过多年的磨练，他终于返璞归真，找到了人生的真谛。

    jīng guò duō nián de mó liàn, tā zhōng yú fǎn pú guī zhēn, zhǎo dào le rén shēng de zhēn dì

    Après des années d'entraînement, il a finalement retrouvé sa vraie nature et découvert le sens de la vie.

  • 艺术家的创作，有时需要返璞归真，才能到达更高的境界。

    yì shù jiā de chuàng zuò, yǒu shí xū yào fǎn pú guī zhēn, cái néng dà dào gèng gāo de jìng jiè

    Parfois, les artistes doivent retourner à leurs racines pour atteindre un niveau d'art supérieur.

Related Idioms

  • 返朴归真

  • 自然

  • 本真

Opposite Idioms

  • 矫揉造作

  • 弄虚作假