矫揉造作 affecté et artificiel
Explanation
矫揉造作是指故意做作，不自然的行为或言语。它强调的是一种缺乏自然流露，刻意为之的状态。
Affecté et artificiel se réfèrent à un comportement ou à un discours délibérément artificiel et contre nature. Cela souligne un manque de spontanéité naturelle et un état factice.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位年轻女子，她总是把自己打扮得漂漂亮亮，举手投足间都透着刻意的优雅。她说话也十分文绉绉，使用一些别人听不懂的华丽词藻，总想给人留下深刻的印象。然而，她的矫揉造作反而让人觉得虚假而不舒服。一次，村里举办庙会，她穿着一身鲜艳的衣裳，扭着腰肢，步履轻盈地走来走去。她本想吸引大家的注意，博得赞赏，但却招来了大家窃窃私语，觉得她太做作了。后来，她渐渐明白，真实的自己才是最美丽的，不必为了取悦他人而矫揉造作。她开始穿朴素的衣裳，用自然的语言与人交流，展现出真诚和善良，也赢得了大家的尊重和喜爱。
Il était une fois, dans un petit village, une jeune femme qui s’habillait toujours avec une élégance affectée et se déplaçait avec une grâce artificielle. Elle parlait de manière très artificielle, utilisant un langage fleuri que les autres trouvaient difficile à comprendre. Elle essayait d’impressionner tout le monde avec ses manières, mais son artificialité la faisait paraître peu sincère et inconfortable. Au festival du village, elle portait une tenue brillante et défilait, en balançant ses hanches et en marchant délicatement. Elle voulait attirer l’attention et gagner des éloges, mais au lieu de cela, les gens chuchotèrent derrière son dos et la trouvèrent trop affectée. Elle apprit que son vrai moi était le plus beau, qu’elle n’avait pas besoin d’être affectée pour impressionner les autres. Elle commença à porter des vêtements simples et à parler naturellement. Sa sincérité et sa gentillesse gagnèrent le respect et l’affection de tous.
Usage
用于形容言语或行为做作不自然。
Utilisé pour décrire un discours ou un comportement artificiel et affecté.
Examples
-
他的言行举止过于矫揉造作，让人感觉很不舒服。
ta de yanxingjuzhi guoyujian jiaorouzaozou, rang ren ganjue henbushufu.
Son comportement était trop artificiel ; cela semblait contre nature et hypocrite.
-
她说话总是矫揉造作，缺乏自然流露的真诚。
ta shuohua zongshi jiaorouzaozou, quefa ziranliulu de zhencheng
Son style d’écriture est trop maniéré et artificiel ; il manque de grâce et de fluidité naturelles.