矫揉造作 afectado y artificial
Explanation
矫揉造作是指故意做作，不自然的行为或言语。它强调的是一种缺乏自然流露，刻意为之的状态。
Afectar y artificial se refiere a un comportamiento o un discurso deliberadamente artificial e innatural. Se enfatiza la falta de espontaneidad natural y un estado artificial.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位年轻女子，她总是把自己打扮得漂漂亮亮，举手投足间都透着刻意的优雅。她说话也十分文绉绉，使用一些别人听不懂的华丽词藻，总想给人留下深刻的印象。然而，她的矫揉造作反而让人觉得虚假而不舒服。一次，村里举办庙会，她穿着一身鲜艳的衣裳，扭着腰肢，步履轻盈地走来走去。她本想吸引大家的注意，博得赞赏，但却招来了大家窃窃私语，觉得她太做作了。后来，她渐渐明白，真实的自己才是最美丽的，不必为了取悦他人而矫揉造作。她开始穿朴素的衣裳，用自然的语言与人交流，展现出真诚和善良，也赢得了大家的尊重和喜爱。
Había una vez, en un pequeño pueblo, una joven que siempre se vestía con elegancia afectada y se movía con una gracia artificial. Hablaba de forma muy artificial, usando un lenguaje florido que los demás encontraban difícil de entender. Intentaba impresionar a todos con sus modales, pero su artificialidad la hacía parecer poco sincera e incómoda. En el festival del pueblo, vestía un traje brillante y desfilaba, moviendo las caderas y caminando delicadamente. Quería llamar la atención y ganar elogios, pero en cambio, la gente susurraba a sus espaldas y la encontraba demasiado afectada. Aprendió que su verdadero yo era el más hermoso, que no tenía que ser afectada para impresionar a los demás. Empezó a vestir ropa sencilla y a hablar con naturalidad. Su sinceridad y amabilidad se ganaron el respeto y el cariño de todos.
Usage
用于形容言语或行为做作不自然。
Se usa para describir el habla o el comportamiento antinatural y afectado.
Examples
-
他的言行举止过于矫揉造作，让人感觉很不舒服。
ta de yanxingjuzhi guoyujian jiaorouzaozou, rang ren ganjue henbushufu.
Su comportamiento era demasiado afectado; se sentía antinatural y falso.
-
她说话总是矫揉造作，缺乏自然流露的真诚。
ta shuohua zongshi jiaorouzaozou, quefa ziranliulu de zhencheng
Su estilo de escritura es demasiado afectado; carece de gracia y fluidez natural.