矫揉造作 affettato e artificiale
Explanation
矫揉造作是指故意做作，不自然的行为或言语。它强调的是一种缺乏自然流露，刻意为之的状态。
Affettato e artificiale si riferisce a un comportamento o un linguaggio deliberatamente artificiale e innaturale. Sottolinea la mancanza di spontaneità naturale e uno stato artificioso.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位年轻女子，她总是把自己打扮得漂漂亮亮，举手投足间都透着刻意的优雅。她说话也十分文绉绉，使用一些别人听不懂的华丽词藻，总想给人留下深刻的印象。然而，她的矫揉造作反而让人觉得虚假而不舒服。一次，村里举办庙会，她穿着一身鲜艳的衣裳，扭着腰肢，步履轻盈地走来走去。她本想吸引大家的注意，博得赞赏，但却招来了大家窃窃私语，觉得她太做作了。后来，她渐渐明白，真实的自己才是最美丽的，不必为了取悦他人而矫揉造作。她开始穿朴素的衣裳，用自然的语言与人交流，展现出真诚和善良，也赢得了大家的尊重和喜爱。
C'era una volta, in un piccolo villaggio, una giovane donna che si vestiva sempre in modo elaborato e si muoveva con una grazia affettata. Parlava in modo molto artificioso, usando un linguaggio fiorito che gli altri trovavano difficile da capire. Cercava di fare impressione su tutti, ma la sua artificialità la rendeva insincera e sgradevole. Alla festa del villaggio, indossava un abito sgargiante e sfilava in giro, ondeggiando i fianchi e camminando delicatamente. Voleva attirare l'attenzione e ottenere lodi, ma invece, le persone sussurravano alle sue spalle e la trovavano troppo affettata. Imparò che il suo vero sé era il più bello, che non doveva essere affettata per impressionare gli altri. Iniziò a indossare abiti semplici e a parlare in modo naturale. La sua sincerità e gentilezza si guadagnarono il rispetto e l'affetto di tutti.
Usage
用于形容言语或行为做作不自然。
Usato per descrivere un linguaggio o un comportamento artificioso e innaturale.
Examples
-
他的言行举止过于矫揉造作，让人感觉很不舒服。
ta de yanxingjuzhi guoyujian jiaorouzaozou, rang ren ganjue henbushufu.
Il suo comportamento è troppo artificioso, mette a disagio le persone.
-
她说话总是矫揉造作，缺乏自然流露的真诚。
ta shuohua zongshi jiaorouzaozou, quefa ziranliulu de zhencheng
Lei parla sempre in modo affettato, manca di spontaneità genuina.