远水救不了近火 yuǎn shuǐ jiù bù liǎo jìn huǒ L’eau lointaine ne peut pas éteindre un feu proche

Explanation

比喻解决问题的方法不及时、不迅速,无法应付紧急情况。

Une métaphore indiquant que la méthode de résolution de problèmes n’est ni rapide ni opportune et ne peut pas faire face aux situations d’urgence.

Origin Story

从前,在一个偏远的小村庄里,发生了一场可怕的大火。火势迅速蔓延,眼看就要吞噬整个村庄。村长焦急万分,立即派人四处求救。然而,最近的城镇离村庄很远,消息传到城镇时,火势已经无法控制了。即使城镇派来救火队,也无法在短时间内到达,只能眼睁睁地看着大火将村庄烧毁。这个悲惨的事件成为了一个警示,告诉人们:当遇到紧急情况时,必须迅速采取行动,远水救不了近火。

congqian,zaiyigepianyuandexiao cunzhuangli,fashengleyichangkepade dahuo.huoshixunsumanyan,yankanjiuyaotunshizhenggecunzhuang.cunzhangjiaojiwanfen,lijipairen sichuqiujiu.raner,zuijinde chengzhen li cunzhuang hen yuan,xiaoxichuan dao chengzhen shi,huoshi yijing wufa kongzhile.jishi chengzhen pailai jiuhuo dui,ye wufa zai duanshijian nei daoda,zhinen yanzhengzhengdi kanzhe da huo jiang cunzhuang shaohui.zhege beicande shijian chengweile yige jingshi,gaosurenmen:dangyu dao jinjichuangkuang shi,bixu xunshi caiqu xingdong,yuanshuijiu bu liao jin huo.

Il était une fois, dans un village isolé, un terrible incendie s’est déclaré. Le feu s’est propagé rapidement, menaçant d’engloutir tout le village. Le chef du village était désespéré et a immédiatement envoyé des gens chercher de l’aide. Cependant, la ville la plus proche était loin, et lorsque le message est arrivé à la ville, l’incendie était déjà hors de contrôle. Même si les pompiers de la ville arrivaient, ils ne pouvaient pas y arriver rapidement et ne pouvaient qu’assister impuissants à la destruction du village par le feu. Cet événement tragique est devenu un avertissement, disant aux gens que lorsqu’ils sont confrontés à des urgences, ils doivent agir rapidement ; l’eau lointaine ne peut pas éteindre un feu proche.

Usage

用作宾语、定语;比喻不能应急。

yong zuo bingyu,dingyu;biyu buneng yingji

Utilisé comme objet et attribut ; une métaphore pour l’incapacité de réagir aux situations d’urgence.

Examples

  • 这次的危机处理太慢了,远水救不了近火啊!

    zheci de weiji chulide tai man le, yuan shui jiu bu liao jin huo a!

    La réponse à cette crise a été trop lente ; l’eau lointaine ne peut pas éteindre un feu proche !

  • 面对突发事件,远水救不了近火,需要立即采取措施。

    mian dui tufa shijian, yuan shui jiu bu liao jin huo, xuyao liji caiqu cuoshi

    Face aux urgences, l’eau lointaine ne peut pas éteindre un feu proche ; il faut prendre des mesures immédiates.