迟暮之年 chímù zhī nián Années crépusculaires

Explanation

迟暮之年指的是人到了老年，暮年是晚年的意思。

Cela signifie que quelqu'un a vieilli ; « Mùnián » signifie les dernières années de la vie.

Origin Story

夕阳西下，染红了天边。一位白发苍苍的老者，名叫李大爷，正坐在家门口的石凳上，静静地望着远方。他今年已经80多岁了，步履蹒跚，但眼神里却闪烁着睿智的光芒。李大爷一生经历坎坷，但他从不抱怨，总是乐观豁达地面对生活。年轻时，他为国家建设贡献了自己的青春和热血；中年时，他悉心教导子女，为家庭的幸福默默付出；如今，他步入迟暮之年，依然保持着积极向上的生活态度，每天都会看看书报，听听戏曲，和老伴一起散散步，聊聊天。他的晚年生活虽然平淡，却充满了温馨和满足。他常常对儿孙们说：“人生就像一场旅程，有春华秋实，也有冬雪飘零。无论走到哪里，都要珍惜当下，享受生活。”李大爷的故事，像一首平静而美丽的歌，在岁月的长河中缓缓流淌。他用自己的一生，诠释了迟暮之年依然可以精彩绽放的真谛。

xīyáng xīxià, rǎn hóngle tiānbiān. yī wèi báifà cāngcāng de lǎozhě, míng jiào lǐ dà yé, zhèng zuò zài jiā ménkǒu de shídèng shang, jìngjìng de wàngzhe yuǎnfāng. tā jīnnián yǐjīng 80 duō suì le, bùlǚ pánshān, dàn yǎnshén lǐ què shǎnshuòzhe ruìzhì de guāngmáng. lǐ dà yé yīshēng jīnglì kǎnkě, dàn tā cóng bù bàoyuàn, zǒngshì lèguān huódá de miànduì shēnghuó. niánqīng shí, tā wèi guójiā jiànshè gòngxiànle zìjǐ de qīngchūn hé rèxuè; zhōngnián shí, tā xīxīn jiàodǎo zǐnǚ, wèi jiātíng de xìngfú mòmò fùchū; rújīn, tā bùrù chímù zhī nián, yīrán bǎochízhe jījí xiàngshàng de shēnghuó tàidù, měitiān dōu huì kàn kàn shūbào, tīng tīng xǐqǔ, hé lǎobàn yīqǐ sàn sàn bù, liáo liáo tiān. tā de wǎnnián shēnghuó suīrán píngdàn, què chōngmǎnle wēnxīn hé mǎnzú. tā chángcháng duì ér sūn men shuō：“rénshēng jiù xiàng yī chǎng lǚchéng, yǒu chūnhua qiūshí, yě yǒu dōngxuě piāolíng. wúlùn zǒu dào nǎlǐ, dōu yào zhēnxī dāngxià, xiǎngshòu shēnghuó.” lǐ dà yé de gùshì, xiàng yī shǒu píngjìng ér měilì de gē, zài suìyuè de chánghé zhōng huǎnhuan liútáng. tā yòng zìjǐ de yīshēng, qiánshìle chímù zhī nián yīrán kěyǐ jīngcǎi zhànfàng de zhēndì.

Le soleil couchant colorait le ciel de rouge. Un vieil homme aux cheveux blancs, le vieux Li, était assis sur un banc de pierre devant sa maison, regardant tranquillement au loin. Il avait plus de 80 ans, ses pas étaient hésitants, mais ses yeux brillaient d'intelligence. Le vieux Li avait connu des hauts et des bas dans sa vie, mais il ne s'est jamais plaint, faisant toujours face à la vie avec optimisme et sérénité. Dans sa jeunesse, il a contribué sa jeunesse et sa passion à la construction nationale ; à l'âge mûr, il a soigneusement enseigné à ses enfants et a fait des sacrifices silencieux pour le bonheur de sa famille ; maintenant, dans ses vieux jours, il conserve toujours une attitude positive envers la vie, lisant des journaux et des magazines tous les jours, écoutant de l'opéra, se promenant et discutant avec sa femme. Ses dernières années ont été paisibles, mais pleines de chaleur et de satisfaction. Il disait souvent à ses petits-enfants : « La vie est comme un voyage, il y a des fleurs de printemps et des récoltes d'automne, et aussi de la neige d'hiver. Où que vous alliez, chérissez le présent et profitez de la vie. » L'histoire du vieux Li est comme une chanson calme et belle, qui coule lentement dans le fleuve du temps. Il a utilisé sa vie pour interpréter la vérité que même dans la vieillesse, la vie peut encore fleurir magnifiquement.

Usage

用于指人到了老年。

yòng yú zhǐ rén dàole lǎonián

Utilisé pour désigner une personne âgée.

Examples

• 老张已至迟暮之年，仍坚持每天锻炼。

  lǎo zhāng yǐ zhì chímù zhī nián, réng jiānchí měitiān duànliàn.

  M. Zhang, même dans ses vieux jours, insiste toujours pour faire de l'exercice tous les jours.

• 虽然到了迟暮之年，他依然精神矍铄。

  suīrán dàole chímù zhī nián, tā yīrán jīngshen juéshuò.

  Même s'il est âgé, il est toujours plein de vigueur et d'énergie.

Related Idioms

• 风烛残年

• 古稀之年

Opposite Idioms

• 豆蔻年华

• 青春年少