送往迎来 Dire au revoir et accueillir
Explanation
指送走的人热情欢送，来的人热情欢迎。形容热情周到地招待宾客，也泛指忙于交际应酬。
Cela fait référence aux adieux chaleureux adressés aux personnes qui partent et à l'accueil chaleureux réservé aux personnes qui arrivent. Cela décrit la réception attentive et prévenante des invités, et se réfère également de manière générale à être occupé par des interactions sociales.
Origin Story
话说在一个繁华的集市上，有一家客栈，老板为人热情好客，每天都忙着送往迎来。清晨，他目送着商队远去，依依不舍地挥着手，叮嘱他们一路平安。傍晚，他又热情地迎接来自各地的旅人，为他们安排舒适的房间，备上热腾腾的饭菜，细心地询问他们的旅程。即使是最普通的客人，他也一样地热情款待，使他们感到宾至如归。他不仅如此，还经常帮助迷路的行人，为他们指引方向，提供帮助。久而久之，客栈声名远扬，吸引了更多的客人，客栈也越来越兴隆。老板不仅赚得了钱财，也收获了满满的口碑和友情。他的热情好客也成了当地的一段佳话。
On raconte que dans un marché animé, il y avait une auberge dont le propriétaire était connu pour son hospitalité. Chaque jour, il était occupé à saluer et accueillir les clients. Le matin, il accompagnait les caravanes marchandes de vœux chaleureux, leur souhaitant un voyage sûr. Le soir, il accueillait chaleureusement les voyageurs venus de partout, préparant des chambres confortables, des repas chauds et s'enquérant avec attention de leurs voyages. Même les clients les plus ordinaires étaient traités avec la même hospitalité chaleureuse, ce qui leur donnait l'impression d'être chez eux. De plus, il aidait souvent les voyageurs perdus en les guidant et en leur offrant son aide. Au fil du temps, la réputation de l'auberge s'est répandue, attirant de plus en plus de clients, et l'auberge a prospéré. Le propriétaire a non seulement gagné sa vie, mais il a également gagné le respect et de nombreuses amitiés. Son hospitalité est devenue une légende locale.
Usage
形容对来往宾客热情周到地招待，也泛指忙于应酬交际。
Décrit le traitement chaleureux et attentionné des invités et se réfère généralement à être occupé par des interactions sociales.
Examples
-
酒店里送往迎来，热闹非凡。
jiudianli songwangyinglai, renao feifan.
L'hôtel est animé, avec des gens qui sont salués et accueillis.
-
公司每年都举办送往迎来的活动，增进员工之间的感情。
gongsi meinian dou juban songwangyinglai de huodong, zengjin yuangong zhijian de ganqing
Chaque année, l'entreprise organise un événement pour dire au revoir et souhaiter la bienvenue aux employés, ce qui renforce l'esprit d'équipe.