逆流而上 nager à contre-courant
Explanation
比喻迎着困难而上，不畏艰险，奋勇前进。
C’est une métaphore pour avancer contre les difficultés et avancer courageusement sans craindre le danger.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一个名叫小强的年轻人。小强从小就梦想成为一名优秀的攀岩运动员。他热爱挑战，渴望征服那些险峻的山峰。然而，通往山顶的道路并非一帆风顺，陡峭的山壁，蜿蜒崎岖的山路，都阻挡在他前进的道路上。一次，小强准备攀登一座非常陡峭的山峰，山峰的顶端终日被云雾笼罩，险峻异常。很多经验丰富的攀岩运动员都望而却步，但小强并没有放弃，他仔细研究了路线图，制定了详细的攀登计划。攀登过程中，他遇到了无数的困难，狂风暴雨、松动的岩石、陡峭的山壁，都险些让他丧命。但是，小强并没有被吓倒，他始终保持着乐观的心态，坚持不懈地向着山顶攀登。他一次又一次地克服了重重困难，一次又一次地战胜了自己。最终，他成功地登上了山顶，看到了壮丽的景色。小强的经历告诉我们，人生的道路上充满了挑战和困难，只有迎难而上，勇往直前，才能最终取得成功。
Il y a très longtemps, dans un joli village, vivait un jeune homme nommé Xiaoqiang. Depuis son enfance, Xiaoqiang rêvait de devenir un excellent athlète d'escalade. Il aimait les défis et aspirait à conquérir ces sommets escarpés. Cependant, le chemin vers le sommet n'était pas facile. Des falaises abruptes, des routes sinueuses et accidentées, tout bloquait son chemin. Une fois, Xiaoqiang allait escalader un sommet de montagne très escarpé, dont le sommet était enveloppé de nuages et de brouillard toute la journée, et était extrêmement dangereux. De nombreux grimpeurs expérimentés avaient peur même d'essayer, mais Xiaoqiang n'a pas abandonné. Il a soigneusement étudié la carte de l'itinéraire et a élaboré un plan d'escalade détaillé. Pendant le processus d'escalade, il a rencontré d'innombrables difficultés ; de violentes tempêtes, des rochers détachés et des falaises abruptes ont failli lui coûter la vie. Cependant, Xiaoqiang n'a pas eu peur. Il a toujours gardé une attitude optimiste et a persévéré dans son ascension vers le sommet. Il a surmonté d'innombrables difficultés encore et encore, et s'est vaincu lui-même encore et encore. Finalement, il a atteint le sommet avec succès et a vu le magnifique paysage. L'expérience de Xiaoqiang nous dit que le chemin de la vie est plein de défis et de difficultés. Ce n'est qu'en les affrontant courageusement et en avançant que nous pouvons finalement réussir.
Usage
用于形容在逆境中奋斗，不畏艰难，迎难而上的精神
Utilisé pour décrire l’esprit de se battre dans l’adversité, de ne pas craindre les difficultés et de relever les défis de front.
Examples
-
面对困难，我们应该逆流而上，勇往直前。
miàn duì kùnnán,wǒmen yīnggāi nìliú'ér shàng,yǒngwǎng zhíqián
Face aux difficultés, nous devons aller à contre-courant et avancer courageusement.
-
学习中遇到难题，要逆流而上，克服困难，最终取得成功
xuéxí zhōng yùdào nántí,yào nìliú'ér shàng,kèfú kùnnán,zuìzhōng qǔdé chénggōng
Dans nos études, lorsque nous rencontrons des défis, nous devons remonter le courant, surmonter les difficultés et finalement réussir.