遮空蔽日 obscurcir le ciel et le soleil
Explanation
形容景象宏大，气势壮观，遮盖了天空和太阳。
Décrit une scène grandiose et imposante qui recouvre le ciel et le soleil.
Origin Story
传说中，有一位强大的神仙，他法力无边，能够呼风唤雨。一日，他与一个邪恶的妖魔发生冲突。妖魔释放出大量的黑气，遮空蔽日，整个天地都陷入一片黑暗之中。神仙见状，不慌不忙地挥动拂尘，一道金光闪过，黑气瞬间消散，阳光再次普照大地。从此，人们将这场惊天动地的战斗故事代代相传，用以形容规模宏大、气势壮观的景象。
La légende raconte qu'il existait autrefois un immortel puissant, capable de contrôler le vent et la pluie à volonté. Un jour, il s'affronta à un démon maléfique. Ce dernier libéra une grande quantité d'énergie sombre qui obscurcit le soleil et plongea le monde entier dans les ténèbres. Voyant cela, l'immortel agita calmement son fouet, une lumière dorée jaillit, dissipant instantanément l'énergie sombre, et la lumière du soleil brilla de nouveau sur la terre. Depuis lors, cette bataille incroyable est transmise de génération en génération, servant à décrire l'immensité et l'élan magnifique d'une scène.
Usage
常用来形容规模宏大、气势壮观的景象，多用于描写自然现象或战争场面。
Souvent utilisé pour décrire des scènes grandioses et impressionnantes, principalement des phénomènes naturels ou des scènes de guerre.
Examples
-
这场面真是遮天蔽日，气势恢宏！
zhechang mian zhen shi zheti bianri, qishi huihong!
La scène était vraiment impressionnante !
-
暴风雨来临，乌云遮空蔽日。
baofengyu lailin, wuyun zhekongbiri
Avant l'orage, les nuages ont complètement obscurci le ciel.