邪不压正 Le bien triomphe du mal
Explanation
邪不压正的意思是邪恶的力量最终无法战胜正义的力量。它强调的是正义必胜，邪恶终将失败的道理。
L'expression « 邪不压正 » signifie que la puissance du mal ne pourra finalement pas vaincre la puissance de la justice. Elle souligne la vérité que la justice finira par triompher et que le mal finira par échouer.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位正直善良的村长和一个阴险狡诈的地主。地主凭借自己的财富和势力，欺压百姓，横行霸道。村长看不下去，挺身而出，为民请命，与地主展开了一场正义与邪恶的较量。地主用尽各种手段，陷害村长，但村长始终坚持正义，凭借自身的智慧和村民的支持，最终战胜了地主，维护了村庄的和平与安宁。这个故事告诉我们，邪恶终将被正义所战胜，邪不压正的道理亘古不变。
Il était une fois, dans un village reculé, un chef de village honnête et bienveillant et un propriétaire terrien sinistre et rusé. Le propriétaire terrien, utilisant sa richesse et son pouvoir, opprimait le peuple et agissait tyranniquement. Le chef de village, incapable de le supporter, fit un pas en avant, plaida pour le peuple et s'engagea dans un combat entre la justice et le mal avec le propriétaire terrien. Le propriétaire terrien utilisa toutes sortes de méthodes pour piéger le chef de village, mais celui-ci a toujours défendu la justice. Grâce à sa sagesse et au soutien des villageois, il a finalement vaincu le propriétaire terrien et maintenu la paix et la tranquillité du village. Cette histoire nous apprend que le mal finira par être vaincu par la justice : la vérité selon laquelle la droiture prévaut est intemporelle.
Usage
形容正义战胜邪恶。常用于表达对正义的坚定信念，以及对邪恶势力的批判。
Pour décrire la victoire de la justice sur le mal. Il est souvent utilisé pour exprimer une ferme croyance en la justice et une critique des forces du mal.
Examples
-
正义最终会战胜邪恶，邪不压正！
zhengyi zhongyou hui shengli xie'e, xie buyazheng
La justice finira par triompher, le mal ne peut pas réprimer la droiture !
-
尽管困难重重，但我们相信邪不压正，最终会取得胜利。
jinguankunnanzhongzhong, dan womenxiangxin xie buyazheng, zhongyou hui qude shengli
Malgré les nombreuses difficultés, nous pensons que la droiture prévaudra et que nous finirons par gagner.