铿锵有力 puissant et sonore
Explanation
形容声音响亮有力，也形容言辞有力，充满力量。
Décrit un son fort et puissant, ainsi que des mots puissants et convaincants.
Origin Story
将军站在城楼上，望着远方，声音铿锵有力地命令道："全体将士，准备迎战！"他的声音如同擂鼓般，震荡着每个士兵的心房，激起了他们无穷的勇气和斗志。远处，敌军的号角声也响了起来，一场激烈的战斗即将开始。将军的命令声，坚定而有力，像一把利剑，刺破了战场上的阴霾，给士兵们带来了希望和力量。战鼓声声，士兵们奋勇杀敌，战斗持续了一整天，最终以我军大获全胜而告终。将军的铿锵有力的声音，成为了这场胜利的关键，鼓舞着士兵们奋勇向前，取得了最终的胜利。
Le général, debout sur les remparts de la ville, regardant au loin, commanda d'une voix puissante : « Tous les soldats, préparez-vous au combat ! » Sa voix, comme un roulement de tambour, ébranla le cœur de chaque soldat, suscitant leur courage et leur esprit de combat. Au loin, les cornes de l'armée ennemie sonnèrent aussi ; une bataille féroce allait commencer. L'ordre du général, ferme et puissant, était comme une épée tranchante perçant les ténèbres du champ de bataille, apportant espoir et force aux soldats. Les tambours de guerre battaient, les soldats combattaient avec courage, la bataille dura toute une journée et se termina finalement par une grande victoire pour notre armée. La voix puissante du général fut la clé de cette victoire, encourageant les soldats à avancer courageusement et à remporter la victoire finale.
Usage
常用来形容声音或语言，多用于书面语。
Souvent utilisé pour décrire des sons ou un langage, principalement à l'écrit.
Examples
-
他的发言铿锵有力，赢得了阵阵掌声。
tā de fāyán kēng qiāng yǒu lì, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng
Son discours était puissant et a remporté des applaudissements.
-
这篇文章语言铿锵有力，读来令人振奋。
zhè piānwén yǔyán kēng qiāng yǒu lì, dú lái lìng rén zhènfèn
L'article est écrit avec force et il est inspirant à lire..