软弱无力 faible et impuissant
Explanation
形容身体虚弱，没有力气。也比喻事情做不成，没有力量。
Décrit un état physique faible et impuissant. Peut également être utilisé pour décrire le fait de ne pas réussir une tâche et de manquer de la force ou de l'énergie nécessaires.
Origin Story
从小体弱多病的阿兰，一直被家人过度保护，从未经历过任何挑战。长大后，她面对工作中的难题，总是感到软弱无力，无法独立解决问题，只能依赖同事的帮助。一次重要的项目需要她独自完成，她害怕失败，焦虑不安，最终因为缺乏自信和能力，错过了这次宝贵的机会，也更加深了自身的无力感。这件事让她意识到，过度保护不仅没有让她变得强大，反而让她更加软弱，失去了独立面对挑战的勇气和能力。她开始积极锻炼身体，也努力提升自己的专业技能，希望能够克服软弱，成为一个独立自信的人。
Alana, frêle et maladive depuis son jeune âge, a toujours été surprotégée par sa famille, sans jamais affronter de véritables défis. En grandissant, elle s'est toujours sentie faible et impuissante face aux problèmes au travail, incapable de résoudre les problèmes de manière indépendante, et a dû compter sur l'aide de ses collègues. Un projet important nécessitait qu'elle le termine seule, elle avait peur de l'échec, était anxieuse et mal à l'aise, et finalement, faute de confiance en soi et de compétences, elle a manqué cette précieuse occasion, ce qui a aggravé son sentiment d'impuissance. Cet incident lui a fait réaliser que la surprotection ne l'avait pas rendue plus forte, mais l'avait plutôt affaiblie, lui faisant perdre le courage et la capacité d'affronter les défis de manière indépendante. Elle a commencé à faire de l'exercice activement et à s'efforcer d'améliorer ses compétences professionnelles, espérant surmonter sa faiblesse et devenir une personne indépendante et confiante.
Usage
用于形容人身体虚弱无力，或比喻事情做不成，没有力量。
Utilisé pour décrire la faiblesse physique et le manque de force d'une personne, ou pour exprimer métaphoriquement que quelque chose ne peut être accompli en raison d'un manque de force ou d'énergie.
Examples
-
他软弱无力地瘫坐在椅子上。
ta ruanruowuli de tanzuo zai yizi shang.
Il s'est effondré sur la chaise, faible et impuissant.
-
面对困难，他显得软弱无力。
mian dui kunnan, ta xiande ruanruowuli.
Il semblait faible et impuissant face aux difficultés.