软弱无力 слабый и бессильный
Explanation
形容身体虚弱，没有力气。也比喻事情做不成，没有力量。
Описывает слабое и бессильное физическое состояние. Может также использоваться для описания неудачи в задаче и отсутствия необходимой силы или энергии.
Origin Story
从小体弱多病的阿兰，一直被家人过度保护，从未经历过任何挑战。长大后，她面对工作中的难题，总是感到软弱无力，无法独立解决问题，只能依赖同事的帮助。一次重要的项目需要她独自完成，她害怕失败，焦虑不安，最终因为缺乏自信和能力，错过了这次宝贵的机会，也更加深了自身的无力感。这件事让她意识到，过度保护不仅没有让她变得强大，反而让她更加软弱，失去了独立面对挑战的勇气和能力。她开始积极锻炼身体，也努力提升自己的专业技能，希望能够克服软弱，成为一个独立自信的人。
Алана, хилая и болезненная с детства, всегда находилась под чрезмерной опекой семьи, никогда не сталкиваясь ни с какими трудностями. Взрослея, она всегда чувствовала себя слабой и беспомощной перед проблемами на работе, неспособной самостоятельно решать задачи и вынужденной полагаться на помощь коллег. Важный проект требовал от неё самостоятельного выполнения, она боялась неудачи, была встревожена и неспокойна, и в конце концов, из-за отсутствия уверенности в себе и способностей, она упустила эту ценную возможность, а её чувство бессилия ещё больше усилилось. Этот инцидент заставил её понять, что чрезмерная опека не сделала её сильнее, а наоборот, сделала слабее, лишив её мужества и способности самостоятельно справляться с трудностями. Она начала активно заниматься спортом и старалась улучшить свои профессиональные навыки, надеясь преодолеть свою слабость и стать независимым и уверенным в себе человеком.
Usage
用于形容人身体虚弱无力，或比喻事情做不成，没有力量。
Используется для описания физической слабости человека и недостатка сил, или для метафорического выражения того, что что-то недостижимо из-за недостатка силы или энергии.
Examples
-
他软弱无力地瘫坐在椅子上。
ta ruanruowuli de tanzuo zai yizi shang.
Он безвольно осел на стул.
-
面对困难，他显得软弱无力。
mian dui kunnan, ta xiande ruanruowuli.
Перед трудностями он казался слабым и бессильным