软弱无力 kraftlos
Explanation
形容身体虚弱，没有力气。也比喻事情做不成，没有力量。
Beschreibt einen schwachen und kraftlosen Körperzustand. Kann auch verwendet werden, um zu beschreiben, dass man bei einer Aufgabe erfolglos ist und nicht über die nötige Kraft oder Energie verfügt.
Origin Story
从小体弱多病的阿兰，一直被家人过度保护，从未经历过任何挑战。长大后，她面对工作中的难题，总是感到软弱无力，无法独立解决问题，只能依赖同事的帮助。一次重要的项目需要她独自完成，她害怕失败，焦虑不安，最终因为缺乏自信和能力，错过了这次宝贵的机会，也更加深了自身的无力感。这件事让她意识到，过度保护不仅没有让她变得强大，反而让她更加软弱，失去了独立面对挑战的勇气和能力。她开始积极锻炼身体，也努力提升自己的专业技能，希望能够克服软弱，成为一个独立自信的人。
Alana, von klein auf kränklich und von ihren Angehörigen überbehütet, hatte noch nie eine wirkliche Herausforderung gemeistert. Als Erwachsene fühlte sie sich bei Problemen im Beruf immer schwach und hilflos und war auf die Hilfe ihrer Kollegen angewiesen. Ein wichtiges Projekt sollte sie alleine bewältigen, doch die Angst vor dem Scheitern und die Unsicherheit lähmten sie. Letztendlich versäumte sie diese wertvolle Gelegenheit mangels Selbstvertrauen und Kompetenz, was ihr Gefühl der Ohnmacht noch verstärkte. Diese Erfahrung brachte ihr die Erkenntnis, dass sie durch die übermäßige Fürsorge nicht gestärkt, sondern geschwächt und ihrer Fähigkeit, Herausforderungen selbstbewusst zu meistern, beraubt worden war. Sie begann, sich aktiv zu betätigen und ihre Fachkenntnisse auszubauen, um ihre Schwäche zu überwinden und eine unabhängige, selbstbewusste Persönlichkeit zu werden.
Usage
用于形容人身体虚弱无力，或比喻事情做不成，没有力量。
Wird verwendet, um die körperliche Schwäche und Kraftlosigkeit zu beschreiben oder um metaphorisch auszudrücken, dass etwas nicht geschafft werden kann, weil die Kraft oder Energie fehlt.
Examples
-
他软弱无力地瘫坐在椅子上。
ta ruanruowuli de tanzuo zai yizi shang.
Er saß kraftlos auf dem Stuhl.
-
面对困难，他显得软弱无力。
mian dui kunnan, ta xiande ruanruowuli.
Er wirkte schwach und kraftlos angesichts der Schwierigkeiten.