长篇累牍 cháng piān lěi dú long et fastidieux

Explanation

形容文章篇幅很长，内容很多。

Décrit un texte comme très long et volumineux.

Origin Story

大将军班超征战西域，屡建奇功，深受朝廷赏识。一次，他写信给朝廷汇报西域战事，信中详细记述了每场战役的经过、所用兵力、敌我伤亡情况以及取得的战果等。信件长篇累牍，详细到每一个细节，堪称一篇军事著作。看完信后，皇上龙颜大悦，赞赏他的忠诚和谨慎。

dà jiāng jūn bān chāo zhēng zhàn xī yù, lǚ jiàn qí gōng, shēn shòu cháoting shǎngshí. yī cì, tā xiě xìn gěi cháoting huìbào xī yù zhàn shì, xìn zhōng xiángxì jìshù le měi chǎng zhànyì de jīngguò, suǒ yòng bīng lì, dí wǒ shāngwáng qíngkuàng yǐjí qǔdé de zhànguǒ děng. xìnjiàn cháng piān lěi dú, xiángxì dào měi yīgè xìjié, kān chēng yī piān jūnshì zhùzuò. kàn wán xìn hòu, huáng shang lóng yán dà yuè, zànshǎng tā de zhōngchéng hé jǐn shèn.

Le général Ban Chao, qui combattit dans la région occidentale, obtint de nombreux succès et fut très apprécié par la cour. Une fois, il écrivit une lettre à la cour pour faire rapport sur la situation militaire dans l'Ouest. Dans sa lettre, il décrivit en détail le déroulement de chaque bataille, les troupes impliquées, les pertes des deux côtés et les résultats obtenus. La lettre était longue et détaillée, décrivant chaque aspect, et pouvait être considérée comme une œuvre militaire. Après avoir lu la lettre, l'empereur fut très satisfait et fit l'éloge de sa loyauté et de sa prudence.

Usage

用作宾语、状语；多用于书面语。

yòng zuò bīn yǔ, zhuàng yǔ; duō yòng yú shū miàn yǔ

Utilisé comme objet ou complément adverbial ; principalement dans le langage écrit.

Examples

• 他的报告长篇累牍，令人昏昏欲睡。

  tā de bàogào cháng piān lěi dú, lìng rén hūn hūn yù shuì

  Son rapport était long et fastidieux, ce qui a rendu les gens somnolents.

• 会议纪要长篇累牍，令人难以卒读。

  huìyì jìyào cháng piān lěi dú, lìng rén nán yǐ zú dú

  Le procès-verbal de la réunion était long et difficile à lire jusqu'au bout..

Related Idioms

• 长篇大论

• 冗长

Opposite Idioms

• 言简意赅

• 简洁