防微杜渐 empêcher que quelque chose ne grossisse
Explanation
比喻在坏事情坏思想萌芽的时候就加以制止，不让它发展。
Cela signifie empêcher la naissance et la propagation de mauvaises choses ou de mauvaises pensées dès leur commencement, afin qu'elles ne se développent pas.
Origin Story
汉和帝刘肇即位后，窦太后掌权，她的哥哥窦宪被封为武阳侯，权力越来越大，骄横跋扈，结党营私，贪赃枉法，弄得朝纲紊乱，民不聊生。大臣丁鸿上书汉和帝，指出窦宪的种种罪行，恳请皇帝能防微杜渐，及早铲除这个祸患。汉和帝采纳了丁鸿的建议，下令罢免了窦宪的官职，并将其流放，使得朝政清明，国泰民安。从此以后，防微杜渐便成为后世治国理政的重要经验。
Après l'accession au trône de l'empereur He de Han, la douairière Dou a pris le pouvoir, et son frère Dou Xian a été nommé marquis de Wuyang. Son pouvoir a constamment augmenté, et il est devenu arrogant et arbitraire, formant des factions, cherchant des gains personnels, acceptant des pots-de-vin et falsifiant des jugements. Cela a conduit au désordre politique et à une grande détresse parmi le peuple. Le ministre Ding Hong a soumis une requête à l'empereur He, énumérant les crimes de Dou Xian et exhortant l'empereur à prendre des mesures préventives et à éliminer ce danger tôt. L'empereur He a adopté le conseil de Ding Hong, a ordonné le limogeage de Dou Xian et l'a exilé. Cela a abouti à une bonne gouvernance et à la paix dans le pays. Depuis lors, 'couper les problèmes dans l'œuf' est devenu une leçon importante dans l'art de gouverner.
Usage
常用作谓语、定语、宾语；多用于劝诫、警示场合。
Souvent utilisé comme prédicat, attribut ou objet ; principalement dans des contextes d'avertissement ou d'exhortation.
Examples
-
要防微杜渐，不要让小问题变成大灾难。
yaofangwei du jian,buyaorang xiaowenti biancheng dazainan.
Il est important de prévenir les problèmes dès leur apparition, pour éviter qu'ils ne deviennent de grandes catastrophes.
-
及早发现并解决问题，防微杜渐
ji zao faxian bing jiejue wenti,fangwei dujian
La détection et la résolution rapides des problèmes sont importantes pour éviter les problèmes plus importants