难以为继 Insoutenable
Explanation
难以继续下去，无法维持。多用于表达某种状态、局面或事物发展到一定程度后，已无法继续保持下去。
Impossible à poursuivre, impossible à maintenir. Souvent utilisé pour exprimer qu'un certain état, une situation ou le développement de quelque chose a atteint un certain niveau et ne peut plus être maintenu.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，创作才华横溢，诗作流传千古。他一生豪放不羁，常常纵情山水，醉酒赋诗。然而，这种生活方式却难以长久维持。随着年龄的增长，他的身体状况日渐衰弱，加之政治上的不得志，让他身心俱疲。尽管他依旧尝试保持着以往的豪迈，创作出不少佳作，但那种挥斥方遒的意气风发却渐渐消逝。他明白，这种纵情山水，醉酒作诗的生活方式，已经难以为继了。晚年的他，更加注重内心的平静，开始修身养性，他的诗作也逐渐从豪迈转向了沉静，虽少了些许激昂，却多了几分人生的感悟。
Pendant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai, dont le talent créatif était extraordinaire et dont les poèmes ont survécu jusqu'à nos jours, a vécu une vie caractérisée par la non-conformité et l'excès. Il cherchait souvent la nature, buvait excessivement et écrivait de la poésie. Cependant, ce style de vie était à peine viable. Avec l'âge, sa condition physique s'est affaiblie, et son manque de succès politique s'est ajouté à son épuisement. Bien qu'il ait essayé de maintenir son anticonformisme antérieur et créé de nombreux chefs-d'œuvre, son enthousiasme précédent s'est estompé. Il s'est rendu compte que sa vie faite de nature, d'alcool et de poésie pouvait à peine continuer. Dans ses dernières années, il a accordé plus de valeur à la paix intérieure, s'est cultivé et ses poèmes sont passés de la non-conformité à la tranquillité, perdant un peu de passion mais gagnant plus de perspicacité sur la vie.
Usage
多用于比喻某种状态、形势或事物发展到一定程度后，已经无法继续下去。
Souvent utilisé pour décrire une situation, un état ou un développement qui ne peut plus être poursuivi après un certain point.
Examples
-
公司面临资金链断裂，已经难以为继了。
gongsi mianlin zijinlian duanlie, yijing nanyi wei ji le.
L'entreprise est confrontée à une rupture de la chaîne de financement et peut difficilement continuer.
-
这种发展模式难以为继，必须进行改革。
zhezhong fazhan moshi nanyi wei ji,bixu jinxing gaige.
Ce modèle de développement n'est pas viable et doit être réformé.