难乎为继 Difficile à poursuivre
Explanation
难以继续下去，无法支撑。多用于描述情况或状态持续的困难，难以维持。
Difficile à poursuivre, insoutenable. Souvent utilisé pour décrire les difficultés d'une situation ou d'un état qui est difficile à maintenir.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生放荡不羁，才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。然而，他的生活却常常捉襟见肘，入不敷出。他喜欢结交朋友，常常挥金如土，日子过得潇洒自在，却也因此常常陷入经济困境。有一次，他与朋友们在长安城郊的一家酒楼饮酒作乐，席间，他兴致勃勃地吟诵了自己的新作，朋友们纷纷赞扬他的才华。酒过三巡，李白却突然神情黯然，叹了口气道："如今我已年过半百，纵然有满腹才华，却也难乎为继啊！"他所说的"难乎为继"，指的是他的生活窘迫，入不敷出，难以维持下去。朋友们听了，都感到惋惜不已。
Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, qui fut tout au long de sa vie un homme débridé et talentueux, et écrivit de nombreux poèmes qui ont traversé les âges. Cependant, sa vie fut souvent marquée par la pauvreté, ses revenus ne suffisant pas à couvrir ses dépenses. Il aimait se faire des amis et dépensait souvent de l'argent comme de l'eau, menant une vie insouciante, mais tombant aussi souvent dans des difficultés financières. Une fois, il buvait et s'amusait avec ses amis dans un restaurant à la périphérie de la ville de Chang'an. Pendant le banquet, il récita avec enthousiasme ses nouvelles œuvres, et ses amis louèrent son talent. Après quelques verres de vin, Li Bai devint soudainement mélancolique, soupira et dit : « Maintenant que j'ai plus de cinquante ans, même si j'ai le cœur plein de talent, il est encore difficile de continuer ! » Ce qu'il voulait dire par « difficile de continuer » était que sa vie était pauvre, ses revenus ne suffisaient pas à couvrir ses dépenses, et il était difficile à maintenir. Ses amis le regrettaient beaucoup lorsqu'ils entendirent cela.
Usage
用作谓语、宾语；形容难以继续下去。
Utilisé comme prédicat et objet; décrit que quelque chose ne peut pas continuer.
Examples
-
公司经营状况日益恶化，已经到了难乎为继的地步。
gōngsī jīngyíng zhuàngkuàng rìyì èhuà, yǐjīng dàole nánhū wéijì de dìbù。
La situation économique de l'entreprise se détériore de jour en jour, et il est devenu difficile de continuer.
-
面对巨大的经济压力，小企业难乎为继，随时面临倒闭的风险。
miàn duì jùdà de jīngjì yā lì, xiǎo qǐyè nánhū wéijì, suíshí miànlín dàobì de fēngxiǎn。
Face à d'énormes pressions économiques, les petites entreprises luttent pour survivre et risquent de faire faillite à tout moment.
-
由于资金链断裂，这家工厂已经难乎为继，不得不停产。
yóuyú zījīn liàn duànliè, zhè jiā gōngchǎng yǐjīng nánhū wéijì, bùdé bù tíng chǎn。
En raison d'une rupture de la chaîne de capital, cette usine n'est plus en mesure de poursuivre sa production et doit fermer.