难分难解 difficile à séparer
Explanation
形容双方争斗、比赛等势均力敌，难以分出胜负；也形容关系非常亲密，难以分开。
Décrit une situation où les deux parties sont à égalité et il est difficile de déterminer un vainqueur ; décrit également une relation très étroite, difficile à séparer.
Origin Story
话说古代两大名将，赵云和马超，在战场上狭路相逢。二人武艺超群，兵器碰撞之声震耳欲聋，刀光剑影，杀得难分难解。赵云的长枪如龙，马超的宝剑似虎，招招致命，双方你来我往，斗了个昏天黑地。一时间，胜负难料，周围的士兵们都看得目瞪口呆。战斗持续了很久，天色渐晚，两人仍旧难分难解，最终在双方将士的劝说下，才罢兵休战，各自退兵。这场战斗，不仅展现了两位将军的非凡武艺，更成为了历史上一个难分难解的经典战例。
Dans l'Antiquité, deux grands généraux, Zhao Yun et Ma Chao, se rencontrèrent sur le champ de bataille. Tous deux étaient des maîtres des arts martiaux, et le choc de leurs armes était assourdissant. Épées et lances volaient, et la bataille fut férocement disputée, aucun des deux camps ne parvenant à prendre un avantage clair. La longue lance de Zhao Yun était comme un dragon, et l'épée de Ma Chao comme un tigre, chaque coup étant mortel. Les deux hommes se battirent sans relâche, jusqu'à ce que le soleil commence à se coucher. Ils étaient toujours dans une impasse lorsque leurs troupes les exhortèrent à s'arrêter, et ils se retirèrent. Cette bataille a non seulement mis en évidence les compétences martiales exceptionnelles des deux généraux, mais elle est également devenue un exemple classique de bataille indécise dans l'histoire.
Usage
常用来形容双方实力相当，竞争激烈，难以分出胜负；也用来形容感情深厚，难以分开。
Souvent utilisé pour décrire que les deux parties sont également fortes, la compétition est intense et il est difficile de déterminer un vainqueur ; il est également utilisé pour décrire un lien profond difficile à séparer.
Examples
-
这场比赛，双方实力相当，难分难解。
zhè chǎng bǐsài, shuāngfāng shí lì xiāngdāng, nán fēn nán jiě
Dans ce match, les deux équipes étaient au coude à coude et il était difficile de savoir qui allait gagner.
-
他们俩从小一起长大，感情难分难解。
tāmen liǎ cóng xiǎo yīqǐ zhǎng dà, gǎnqíng nán fēn nán jiě
Ils ont grandi ensemble et leur relation est inséparable.