雪里送炭 Envoyer du charbon dans la neige
Explanation
比喻在别人急需时给以物质上或精神上的帮助。
Pour décrire métaphoriquement l'aide matérielle ou spirituelle apportée à quelqu'un dans le besoin urgent.
Origin Story
凛冬将至，大雪封山，山村里的小路早已被厚厚的积雪覆盖。村里唯一的医生李大夫，为了给一位高烧不退的病人看病，冒着风雪跋涉在山路上。风雪越来越大，李大夫冻得瑟瑟发抖，身上衣服也早已湿透。就在这时，一位年轻力壮的小伙子，扛着一袋木炭，冒着风雪出现在李大夫面前，他二话不说，把木炭递给李大夫。李大夫接过木炭，心里暖暖的，有了木炭，他就能生起火，驱散寒气，坚持看完病人。这位小伙子，就是村里出了名的热心肠小刘。他平时总是乐于助人，在村里深受大家的好评。小刘雪中送炭的行为，也让李大夫更加敬佩他。
L'hiver approche, une forte chute de neige recouvre les routes du village de montagne. Le seul médecin du village, le Dr Li, se fraye un chemin dans le vent et la neige pour soigner un patient atteint d'une forte fièvre. Le vent et la neige deviennent de plus en plus forts, le Dr Li a froid, ses vêtements sont trempés. À ce moment-là, un jeune homme vigoureux apparaît devant le Dr Li avec un sac de charbon, et sans dire un mot, il le lui donne. Le Dr Li prend le charbon et se sent réconforté. Avec le charbon, il peut faire du feu pour chasser le froid et terminer de soigner le patient. Ce jeune homme est Xiao Liu, connu pour son enthousiasme. Il aime toujours aider les gens et est très apprécié dans le village. L'acte de Xiao Liu d'envoyer du charbon sous la neige fait que le Dr Li l'admire encore plus.
Usage
用于赞扬别人在危急时刻给予的帮助。
Utilisé pour louer l'aide apportée par les autres en période de crise.
Examples
-
他雪中送炭，帮助了我很多。
ta xuě zhōng sòng tàn, bāngzhù le wǒ hěn duō.
Il m'a beaucoup aidé dans mon moment de besoin.
-
危难之际，朋友雪里送炭，解燃眉之急。
wēi nàn zhī jì, péngyou xuě lǐ sòng tàn, jiě rán méi zhī jí
En période de crise, un ami aide