震撼人心 émouvant
Explanation
震撼人心指的是某件事物或经历对人内心产生极大的冲击和影响，让人内心久久不能平静。
L'expression "zhen han ren xin" (émouvoir les cœurs des gens) désigne quelque chose qui a un grand impact et une grande influence sur le cœur de quelqu'un, le laissant incapable de rester calme pendant longtemps.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，他写下了一首首气势磅礴，充满浪漫主义情怀的诗歌。他的诗歌，字里行间都流淌着对山河的热爱，对人生的感悟，以及对理想的执着追求。当人们读到他的诗歌时，无不被其震撼人心，如痴如醉。特别是《将进酒》这首诗，更是千百年来被传颂，它豪放洒脱的风格，热情奔放的表达，以及对人生哲理的深刻探讨，都深深地打动了无数人的心。甚至连皇帝都对李白的诗歌赞赏有加，经常召见他，聆听他吟诵诗歌，并因此引来无数的文人墨客效仿学习，推动了唐诗的繁荣发展。李白的诗歌，不仅仅是诗歌本身，更是一种精神的象征，一种对人生境界的追求，一种对理想的坚守，这种精神力量也一直激励着后世的人们，为他们的生活增添了更多色彩。直到今日，人们依然能够从他的诗歌中，感受到那种震撼人心的力量，并从中获得启迪。
Dans la Chine ancienne, vivait un grand poète nommé Li Bai, qui écrivait des poèmes d'une puissance et d'un sentiment romantique immenses. Ses poèmes débordaient d'amour pour la nature, de réflexions sur la vie et d'une quête persistante de ses idéaux. Ses poèmes ont profondément ému tous ceux qui les ont lus, les captivant dans leur enchantement. Son poème "Boiras-tu une coupe avec moi ?" en particulier a été loué pendant des siècles, son style débridé, son expression passionnée et son exploration profonde de la philosophie de la vie ont profondément touché d'innombrables cœurs. Même l'empereur admirait la poésie de Li Bai, le convoquant fréquemment pour qu'il récite ses œuvres. Cela a inspiré de nombreux poètes et érudits à suivre ses traces, promouvant ainsi l'épanouissement de la poésie Tang. Les poèmes de Li Bai n'étaient pas de simples poèmes, mais un symbole de l'esprit, une quête de l'idéal de vie et une adhésion inébranlable aux idéaux. Sa force spirituelle a continué à motiver des générations et à enrichir leur vie. Même aujourd'hui, ses poèmes possèdent encore le pouvoir d'émouvoir les cœurs des gens et d'offrir l'illumination.
Usage
该成语常用来形容那些令人内心触动、感动，产生强烈共鸣的事物或事件。
Cet idiome est souvent utilisé pour décrire des choses ou des événements qui touchent le cœur des gens, les émeuvent et suscitent une forte résonance.
Examples
-
演讲中，他慷慨激昂的陈词，震撼人心。
yanjiang zhong, ta kangkai jingang de chen ci, zhenhan renxin
Son discours passionné lors de la conférence a été très émouvant.
-
这场电影的情节跌宕起伏，非常震撼人心。
zheme dianying de qingjie diedang qifu, fei chang zhenhan renxin
L'intrigue de ce film est pleine de rebondissements, très émouvante et captivante