催人泪下 émouvant
Explanation
形容事物感人至深，令人落泪。
Décrit quelque chose de tellement émouvant que cela provoque des larmes.
Origin Story
老张是一位退休教师，他一生都在乡村默默奉献，教书育人。他从不计较个人得失，总是把学生当成自己的孩子一样关爱。村里许多孩子都因为他的帮助而改变了命运。然而，老张却患上了严重的疾病，生活十分艰难。得知消息后，他的学生们从四面八方赶来，有的捐款，有的送来生活用品，有的甚至放下工作来照顾他。老张看着这些曾经的学生，心里百感交集，热泪盈眶。他用颤抖的声音说道："谢谢你们，我的孩子们，你们对我的恩情，我永世难忘！" 老张的学生们都哭了，他们为老师的无私奉献感动，也为老师的遭遇感到痛心。这个场景，真是催人泪下。
Le vieux Zhang était un instituteur retraité qui a consacré sa vie à servir à la campagne, enseignant et éduquant les gens. Il ne s'est jamais préoccupé des gains et des pertes personnels, traitant toujours ses élèves comme ses propres enfants. De nombreux enfants du village ont vu leur destin changer grâce à son aide. Cependant, le vieux Zhang a souffert d'une grave maladie et sa vie est devenue très difficile. En apprenant la nouvelle, ses élèves se sont précipités de toutes parts ; certains ont fait des dons, d'autres ont apporté des produits de première nécessité, et d'autres encore ont même abandonné leur travail pour s'occuper de lui. Le vieux Zhang a regardé ces anciens élèves, le cœur rempli d'émotions mêlées ; les larmes lui montaient aux yeux. D'une voix tremblante, il a dit : « Merci, mes enfants, je n'oublierai jamais votre gentillesse ! » Tous les élèves du vieux Zhang ont pleuré, émus par le dévouement désintéressé de leur maître et attristés par sa situation difficile. Cette scène était vraiment déchirante.
Usage
用于形容非常感人的事情，使人感动得流泪。
Utilisé pour décrire quelque chose de très émouvant, si émouvant que cela provoque des larmes.
Examples
-
看完这部电影，我被深深地感动了，真是催人泪下。
kan wan zhe bu dianying, wo bei shen shen de gandong le, zhen shi cui ren lei xia
Après avoir regardé ce film, j'ai été profondément ému ; c'était vraiment déchirant.
-
这个故事催人泪下，让人忍不住落泪。
zège gushi cui ren lei xia, rang ren bu zju de luo lei
Cette histoire est si touchante qu'elle fait pleurer involontairement.