令人捧腹 hilarant
Explanation
形容笑得很厉害，笑得肚子都疼了。
Décrit quelqu'un qui rit très fort, au point d'avoir mal au ventre.
Origin Story
从前，在一个热闹的集市上，一位滑稽的演员正在表演杂耍。他穿着鲜艳的服装，头上戴着色彩斑斓的帽子，手里拿着各种滑稽道具。他的一举一动都充满了喜感，一会儿模仿小鸡啄米，一会儿又学猴子翻跟头。他的表演引来无数观众驻足观看，大家都被他逗得哈哈大笑，甚至笑得前仰后合，捂着肚子直拍大腿。台下的人们笑声震天，有人笑得眼泪都流出来了，还有人笑得站不稳，差点摔倒。这位滑稽演员的表演实在太精彩了，他把所有观众都逗得捧腹大笑，场面热闹非凡，久久回荡着欢乐的笑声。
Il était une fois, sur un marché animé, un acteur comique qui faisait des acrobaties. Il portait des vêtements brillants, un chapeau coloré sur la tête, et tenait dans ses mains divers accessoires comiques. Chacun de ses mouvements était plein d'humour, tantôt imitant un poussin picorant du riz, tantôt un singe faisant des culbutes. Son spectacle attira d'innombrables spectateurs, et tous furent amusés par lui, certains riant même si fort qu'ils se pliaient de rire, se tenant le ventre et se tapant les cuisses. Les rires du public résonnèrent sur le marché, certains pleurant de rire, d'autres pouvant à peine tenir debout, certains chutant presque. Le spectacle de l'acteur comique fut vraiment excellent, il fit mourir de rire tout le public. L'ambiance était joyeuse et les rires résonnèrent longtemps.
Usage
用于描写因某事物而笑得厉害。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui rit beaucoup à cause de quelque chose.
Examples
-
小丑的表演真是令人捧腹大笑。
xiaochou de biaoyan zhenshi ling ren pengfu da xiao. ta jiang de xiaohua tai gaoxiao le, rang wo xiao de pengfu da xiao
La performance du clown était vraiment hilarante.
-
他讲的笑话太搞笑了，让我笑得捧腹大笑。
Ses blagues étaient tellement drôles que j'ai ri jusqu'à en avoir mal au ventre..