令人捧腹 nakakatawa
Explanation
形容笑得很厉害，笑得肚子都疼了。
Inilalarawan ang isang taong tumatawa nang napakalakas, hanggang sa sumakit ang tiyan niya.
Origin Story
从前，在一个热闹的集市上，一位滑稽的演员正在表演杂耍。他穿着鲜艳的服装，头上戴着色彩斑斓的帽子，手里拿着各种滑稽道具。他的一举一动都充满了喜感，一会儿模仿小鸡啄米，一会儿又学猴子翻跟头。他的表演引来无数观众驻足观看，大家都被他逗得哈哈大笑，甚至笑得前仰后合，捂着肚子直拍大腿。台下的人们笑声震天，有人笑得眼泪都流出来了，还有人笑得站不稳，差点摔倒。这位滑稽演员的表演实在太精彩了，他把所有观众都逗得捧腹大笑，场面热闹非凡，久久回荡着欢乐的笑声。
Noong unang panahon, sa isang masiglang palengke, isang nakakatawang aktor ay nagtatanghal ng mga akrobatikong pagganap. Nakasuot siya ng mga matingkad na kulay na damit, isang makulay na sumbrero sa kanyang ulo, at may hawak ng iba't ibang nakakatawang mga props. Ang bawat galaw niya ay puno ng katatawanan, kung minsan ay ginagaya niya ang isang sisiw na tumutusok ng bigas, at kung minsan ay ginagaya niya ang isang unggoy na gumagawa ng backflip. Ang kanyang pagtatanghal ay nakakuha ng maraming manonood, at lahat sila ay lubos na nasisiyahan, ang ilan ay tumawa nang napakalakas hanggang sa sumakit ang kanilang tiyan, at hawak ang kanilang tiyan at tumatawa nang malakas. Ang tawanan ng mga manonood ay nag-echo sa palengke, ang ilan ay umiyak sa kakatawa, ang iba ay halos mahulog sa kakatawa. Ang pagtatanghal ng nakakatawang aktor ay talagang kahanga-hanga, pinatawa niya nang husto ang lahat ng mga manonood. Ang kapaligiran ay masaya, at ang tawanan ay nag-echo nang matagal.
Usage
用于描写因某事物而笑得厉害。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong tumatawa nang napakalakas dahil sa isang bagay.
Examples
-
小丑的表演真是令人捧腹大笑。
xiaochou de biaoyan zhenshi ling ren pengfu da xiao. ta jiang de xiaohua tai gaoxiao le, rang wo xiao de pengfu da xiao
Ang pagtatanghal ng clown ay talagang nakakatawa.
-
他讲的笑话太搞笑了，让我笑得捧腹大笑。
Ang mga biro niya ay nakakatawa kaya ako tumawa nang tumawa..