令人捧腹 웃기는
Explanation
形容笑得很厉害，笑得肚子都疼了。
배꼽을 잡고 웃을 정도로 매우 크게 웃는다는 것을 묘사하는 표현입니다.
Origin Story
从前，在一个热闹的集市上，一位滑稽的演员正在表演杂耍。他穿着鲜艳的服装，头上戴着色彩斑斓的帽子，手里拿着各种滑稽道具。他的一举一动都充满了喜感，一会儿模仿小鸡啄米，一会儿又学猴子翻跟头。他的表演引来无数观众驻足观看，大家都被他逗得哈哈大笑，甚至笑得前仰后合，捂着肚子直拍大腿。台下的人们笑声震天，有人笑得眼泪都流出来了，还有人笑得站不稳，差点摔倒。这位滑稽演员的表演实在太精彩了，他把所有观众都逗得捧腹大笑，场面热闹非凡，久久回荡着欢乐的笑声。
옛날 아주 번화한 시장에서 한 익살스러운 배우가 재주를 부리고 있었습니다. 그는 화려한 옷을 입고, 머리에는 알록달록한 모자를 쓰고, 손에는 여러 가지 우스꽝스러운 소도구를 들고 있었습니다. 그의 모든 행동은 유머로 가득 차 있었고, 때로는 병아리가 곡식을 쪼는 모습을, 때로는 원숭이가 공중제비를 하는 모습을 흉내냈습니다. 그의 공연은 많은 관객을 사로잡았고, 모두 그의 연기에 크게 웃었습니다. 심지어 웃다가 배를 잡고 쓰러지는 사람도 있었습니다. 관객들의 웃음소리는 시장에 울려 퍼졌고, 웃음을 참지 못해 눈물을 흘리는 사람도 있었고, 너무 웃어서 일어설 수 없는 사람도 있었습니다. 그 익살스러운 배우의 공연은 정말 훌륭해서 모든 관객들을 배꼽을 잡고 웃게 만들었습니다. 현장은 기쁨으로 가득 차 있었고, 웃음소리는 오랫동안 울려 퍼졌습니다。
Usage
用于描写因某事物而笑得厉害。
어떤 것 때문에 매우 크게 웃는 것을 묘사할 때 사용합니다.
Examples
-
小丑的表演真是令人捧腹大笑。
xiaochou de biaoyan zhenshi ling ren pengfu da xiao. ta jiang de xiaohua tai gaoxiao le, rang wo xiao de pengfu da xiao
광대의 공연은 정말 웃겼습니다.
-
他讲的笑话太搞笑了，让我笑得捧腹大笑。
그의 농담은 너무 웃겨서 배꼽을 잡고 웃었습니다.