令人捧腹 esilarante
Explanation
形容笑得很厉害，笑得肚子都疼了。
Descrive qualcuno che ride molto forte, al punto da avere male allo stomaco.
Origin Story
从前，在一个热闹的集市上，一位滑稽的演员正在表演杂耍。他穿着鲜艳的服装，头上戴着色彩斑斓的帽子，手里拿着各种滑稽道具。他的一举一动都充满了喜感，一会儿模仿小鸡啄米，一会儿又学猴子翻跟头。他的表演引来无数观众驻足观看，大家都被他逗得哈哈大笑，甚至笑得前仰后合，捂着肚子直拍大腿。台下的人们笑声震天，有人笑得眼泪都流出来了，还有人笑得站不稳，差点摔倒。这位滑稽演员的表演实在太精彩了，他把所有观众都逗得捧腹大笑，场面热闹非凡，久久回荡着欢乐的笑声。
C'era una volta, in un mercato vivace, un attore comico stava facendo un'esibizione di acrobazie. Indossava abiti sgargianti, un cappello colorato in testa e teneva in mano vari oggetti comici. Ogni suo movimento era pieno di umorismo, a volte imitava un pulcino che beccava il riso, altre volte imitava una scimmia che faceva capriole. La sua esibizione attirò molti spettatori, e tutti si divertirono molto, alcuni addirittura risero così tanto da avere mal di stomaco, e si tenevano la pancia ridendo a crepapelle. Le risate del pubblico risuonarono nel mercato, alcuni piansero dal ridere, altri stavano per cadere dalle risate. L'esibizione dell'attore comico fu davvero straordinaria, fece ridere a crepapelle tutti gli spettatori. L'atmosfera era molto allegra, e le risate risuonarono a lungo.
Usage
用于描写因某事物而笑得厉害。
Usato per descrivere qualcuno che ride molto forte a causa di qualcosa.
Examples
-
小丑的表演真是令人捧腹大笑。
xiaochou de biaoyan zhenshi ling ren pengfu da xiao. ta jiang de xiaohua tai gaoxiao le, rang wo xiao de pengfu da xiao
Lo spettacolo del clown è stato davvero esilarante.
-
他讲的笑话太搞笑了，让我笑得捧腹大笑。
Le sue barzellette erano così divertenti che sono scoppiato a ridere a crepapelle..