令人捧腹 çok komik
Explanation
形容笑得很厉害，笑得肚子都疼了。
Çok güldüğü için karnının ağrıdığını anlatan bir ifade.
Origin Story
从前，在一个热闹的集市上，一位滑稽的演员正在表演杂耍。他穿着鲜艳的服装，头上戴着色彩斑斓的帽子，手里拿着各种滑稽道具。他的一举一动都充满了喜感，一会儿模仿小鸡啄米，一会儿又学猴子翻跟头。他的表演引来无数观众驻足观看，大家都被他逗得哈哈大笑，甚至笑得前仰后合，捂着肚子直拍大腿。台下的人们笑声震天，有人笑得眼泪都流出来了，还有人笑得站不稳，差点摔倒。这位滑稽演员的表演实在太精彩了，他把所有观众都逗得捧腹大笑，场面热闹非凡，久久回荡着欢乐的笑声。
Bir zamanlar, kalabalık bir pazarda, komik bir oyuncu akrobasi gösterisi sergiliyordu. Canlı renklerde kıyafetler giymişti, başında renkli bir şapka vardı ve elinde çeşitli komik sahne malzemeleri vardı. Her hareketi mizah doluydu, bazen pirinç tanelerini gagalayan bir civcivi, bazen de takla atan bir maymunu taklit ediyordu. Gösterisi birçok izleyici çekti ve herkes çok eğlendi, bazıları karnına ağrı girene kadar güldü, karınlarını tutarak kahkaha attılar. İzleyicilerin kahkahaları pazarda yankılandı, bazıları güldüklerinden ağladı, diğerleri ise kahkahadan ayakta durmakta zorlandı. Komik oyuncunun gösterisi gerçekten harikaydı, tüm izleyicileri kahkahadan kırıp geçirdi. Ortam çok neşeliydi ve kahkahaların yankıları uzun süre sürdü.
Usage
用于描写因某事物而笑得厉害。
Bir şeye çok güldüğü için kullanılan bir ifade.
Examples
-
小丑的表演真是令人捧腹大笑。
xiaochou de biaoyan zhenshi ling ren pengfu da xiao. ta jiang de xiaohua tai gaoxiao le, rang wo xiao de pengfu da xiao
Palyaçonun gösterisi gerçekten çok komik.
-
他讲的笑话太搞笑了，让我笑得捧腹大笑。
Anlattığı fıkralar o kadar komikti ki karnıma ağrılar girdi..