令人捧腹 爆笑
Explanation
形容笑得很厉害，笑得肚子都疼了。
とても強く笑っている人を描写する言葉で、お腹が痛くなるほど笑っている状態を表します。
Origin Story
从前，在一个热闹的集市上，一位滑稽的演员正在表演杂耍。他穿着鲜艳的服装，头上戴着色彩斑斓的帽子，手里拿着各种滑稽道具。他的一举一动都充满了喜感，一会儿模仿小鸡啄米，一会儿又学猴子翻跟头。他的表演引来无数观众驻足观看，大家都被他逗得哈哈大笑，甚至笑得前仰后合，捂着肚子直拍大腿。台下的人们笑声震天，有人笑得眼泪都流出来了，还有人笑得站不稳，差点摔倒。这位滑稽演员的表演实在太精彩了，他把所有观众都逗得捧腹大笑，场面热闹非凡，久久回荡着欢乐的笑声。
昔々、賑やかな市場で、おかしな役者が曲芸を披露していました。彼は派手な衣装を着て、頭に色とりどりの帽子をかぶり、手に様々な面白い小道具を持っていました。彼の身振り手振りはすべてユーモラスで、時にはひよこが米をついばむ様子を、時にはサルが逆立ちをする様子を真似て見せていました。彼の芸は多くの観客を引きつけ、皆彼の芸に大笑いしました。中には笑いすぎて腹を抱えて転げ回る人もいました。観客の笑い声は市場に響き渡り、笑い泣きする人もいれば、笑いすぎて立ち上がれない人もいました。おかしな役者の芸は本当に素晴らしく、観客全員を大笑いさせました。会場は喜びに満ち、笑い声が長く響き渡りました。
Usage
用于描写因某事物而笑得厉害。
何かを原因として非常に強く笑うことを描写するために使われます。
Examples
-
小丑的表演真是令人捧腹大笑。
xiaochou de biaoyan zhenshi ling ren pengfu da xiao. ta jiang de xiaohua tai gaoxiao le, rang wo xiao de pengfu da xiao
ピエロの演技は本当に面白かったです。
-
他讲的笑话太搞笑了，让我笑得捧腹大笑。
彼のジョークはあまりにも面白くて、腹を抱えて笑ってしまいました。