面授机宜 donner des instructions sur place
Explanation
指当面指示处理事务的方针、办法等。比喻现场指导，随机应变。
Désigne les instructions données sur place pour traiter les affaires. Une métaphore pour les conseils sur place et la capacité d'improviser.
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，征战沙场，屡建奇功。一次，他率军与敌军交战，战况异常激烈。薛仁贵身先士卒，冲锋陷阵，但敌军人数众多，一时难以取胜。这时，他发现敌军阵型出现漏洞，便立即命令副将率领一支精兵，从侧翼发起攻击，并亲自面授机宜，指导他们如何配合，如何攻其不备。副将领命而去，按照薛仁贵的指示，成功地突破了敌军的防线，打乱了敌军的部署，最终取得了战斗的胜利。薛仁贵之所以能取得这场战争的胜利，正是因为他临场指挥，面授机宜，充分发挥了将领的智慧和指挥能力。
On raconte que Xue Rengui, le célèbre général de la dynastie Tang, a remporté à maintes reprises de grandes victoires au combat. Une fois, il a mené son armée contre l'ennemi, et la bataille a été extrêmement féroce. Xue Rengui s'est battu en première ligne, mais l'armée ennemie était supérieure en nombre et il était au départ difficile de gagner. À ce moment, il a remarqué une faille dans la formation ennemie et a immédiatement ordonné à un général adjoint de mener une force d'élite pour lancer une attaque sur le flanc, et il leur a donné des instructions personnelles sur la façon de se coordonner et de prendre l'ennemi par surprise. Le général adjoint a reçu l'ordre et, suivant les instructions de Xue Rengui, a réussi à percer les lignes ennemies, à perturber le déploiement de l'ennemi et à remporter finalement la victoire dans la bataille. La raison pour laquelle Xue Rengui a pu gagner cette bataille est qu'il a commandé sur place, donné des instructions personnelles, et pleinement démontré sa sagesse et sa capacité de commandement.
Usage
多用于军事或其他需要现场指挥的场合，表示现场指导，随机应变。
Principalement utilisé dans les contextes militaires ou autres nécessitant un commandement sur place, pour exprimer les conseils sur place et l'improvisation.
Examples
-
将军临阵面授机宜，士兵们奋勇杀敌。
jiangjun linzhen mianshuo jiyi, shibingmen fenyong shadi.
Le général a donné des instructions sur le terrain, et les soldats se sont battus avec courage.
-
经验丰富的老师面授机宜，学生们很快掌握了技能。
jingyan fengfu de laoshi mianshuo jiyi, xueshengmen henkuai zhangwo le jineng.
La professeure expérimentée a donné des instructions personnelles, et les élèves ont rapidement maîtrisé les compétences.