音容笑貌 apparence et sourire
Explanation
指人谈笑时的容貌和神态，也指怀念故人的声音容貌和神情。
Désigne l'apparence et le comportement d'une personne lorsqu'elle sourit et parle, ou également le souvenir de l'apparence et de l'expression d'une personne décédée.
Origin Story
李奶奶去世了，村里人都很怀念她。她年轻时总是笑眯眯的，音容笑貌至今让人难忘。记得小时候，李奶奶经常在村口的大树下织毛衣，孩子们围着她，听她讲故事。她声音温柔，笑声爽朗，音容笑貌永远定格在我的记忆中，像一幅美好的画卷。村里人都说，李奶奶是村里最善良的人，她总是乐于助人，笑脸盈盈地帮助他人。她离世后，村里人一起种了一棵大树，以纪念她，也表达对她的怀念。每当看到这棵树，我仿佛又看到了李奶奶音容笑貌，听到了她爽朗的笑声。
Grand-mère Li est décédée, et les villageois lui manquent beaucoup. Jeune, elle souriait toujours, et son apparence et son comportement restent inoubliables. Je me souviens, enfant, grand-mère Li s'asseyait souvent sous le grand arbre à l'entrée du village pour tricoter des pulls, et les enfants se rassemblaient autour d'elle pour écouter ses histoires. Sa voix était douce, son rire franc, son apparence et son comportement à jamais gravés dans ma mémoire, comme un beau tableau. Les villageois disaient que grand-mère Li était la personne la plus gentille du village ; elle était toujours disposée à aider les autres, souriante et aidant les autres. Après sa mort, les villageois ont planté ensemble un grand arbre pour la commémorer et exprimer leur souvenir d'elle. Chaque fois que je vois cet arbre, je vois comme l'apparence de grand-mère Li et j'entends son rire franc.
Usage
用于描写人，侧重于外貌和神态的整体印象。常用于怀念故人。
Utilisé pour décrire les personnes, en mettant l'accent sur l'impression générale de l'apparence et du comportement. Souvent utilisé pour commémorer les défunts.
Examples
-
他的一颦一笑，音容笑貌都深深地刻在我的记忆里。
tā de yī pín yī xiào, yīn róng xiào mào dōu shēn shēn de kè zài wǒ de jì yì lǐ.
Chaque sourire, son apparence, sont profondément gravés dans ma mémoire.
-
老照片中，爷爷的音容笑貌依然清晰可见。
lǎo zhào piàn zhōng, yé ye de yīn róng xiào mào yī rán qīng xī kě jiàn
Sur les vieilles photos, le visage de grand-père est toujours clairement visible.