颠倒乾坤 Renverser le ciel et la terre
Explanation
比喻本领高强，能扭转乾坤。
Il décrit la grande capacité de changer le ciel et la terre.
Origin Story
话说古代，有一位名叫张道陵的奇人异士，他云游四海，精通天文地理、奇门遁甲，深得道家真传。一日，张道陵路过一处山谷，只见山谷中乌云密布，阴风阵阵，百姓苦不堪言。原来，此处被一个千年妖魔所占据，妖魔作恶多端，将此处变成了一片死地。张道陵心生怜悯，决定除掉妖魔，拯救百姓。他站在山谷中央，仰天长啸，一股强大的能量从他身上散发出来，天地为之变色。顷刻间，乌云散去，阳光普照，妖魔被张道陵的法力所震慑，灰飞烟灭。百姓们欢欣鼓舞，纷纷跪地感谢张道陵的救命之恩。从此，这片山谷又恢复了往日的生机勃勃，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。张道陵凭借其强大的法力，颠倒乾坤，救百姓于水火之中，他的事迹广为流传，成为一段佳话。
On raconte que dans l'Antiquité, il y avait un homme extraordinaire nommé Zhang Dao Ling. Il a voyagé à travers le monde, maîtrisé l'astronomie, la géographie et les arts ésotériques, et compris profondément les véritables enseignements du taoïsme. Un jour, Zhang Dao Ling est passé par une vallée où des nuages sombres couvraient le ciel et un vent glacial soufflait. Le peuple souffrait immensément. Il s'est avéré que cette région était occupée par un démon millénaire qui avait fait beaucoup de mal et l'avait transformée en une terre morte. Zhang Dao Ling a ressenti de la compassion et a décidé d'éliminer le démon et de sauver le peuple. Il s'est placé au centre de la vallée, a crié vers le ciel, et une énergie puissante a émané de lui. Le ciel et la terre ont changé de couleur. En un instant, les nuages sombres se sont dissipés, le soleil a brillé intensément, et le démon était tellement impressionné par le pouvoir magique de Zhang Dao Ling qu'il s'est transformé en poussière. Le peuple a acclamé et remercié Zhang Dao Ling pour avoir sauvé leurs vies. À partir de ce moment, la vallée a de nouveau fleuri, et le peuple a vécu paisiblement et heureusement. Avec sa magie puissante, Zhang Dao Ling avait inversé le ciel et la terre et sauvé le peuple de la détresse. Ses actions se sont largement répandues et ont été racontées comme une belle histoire.
Usage
用于形容一个人能力超群，能够扭转局势。
Utilisé pour décrire la capacité extraordinaire d'une personne à renverser la vapeur.
Examples
-
他竟能颠倒乾坤，化腐朽为神奇！
ta jing neng diandao qiankun, huafu xiu wei shenqi!
Il a réussi à renverser le ciel et la terre, à transformer la corruption en quelque chose de merveilleux !
-
这简直是颠倒乾坤，黑白不分！
zhe jianzhi shi diandao qiankun, hei bai bu fen!
C'est tout simplement un renversement du ciel et de la terre, aucune distinction entre le noir et le blanc !