鸡犬不惊 poules et chiens non effrayés
Explanation
形容军队纪律严明，行动谨慎，即使鸡犬也没有受到惊扰。也泛指环境非常平静，没有发生任何意外或骚动。
Décrit la discipline stricte d'une armée qui agit avec prudence, de sorte que même les poules et les chiens ne sont pas dérangés. Il fait également référence, de manière générale, à un environnement très calme où rien d'inattendu ou d'excitant ne se produit.
Origin Story
话说古代某位名将率领大军远征，为了确保军纪严明，他下令全军将士不得扰民，不得喧哗，就连夜间行军也要轻手轻脚，生怕惊扰了百姓家中的鸡犬。大军经过许多村庄，百姓们安然入睡，鸡犬依旧平静，没有一丝骚动，这便是历史上有名的“鸡犬不惊”的佳话。这位名将的军纪之严明，由此可见一斑。而这，也正是他能够取得最终胜利的重要原因之一。 后来，人们便用“鸡犬不惊”来形容军队纪律严明，或形容环境十分平静祥和。
On raconte qu'à l'époque ancienne, un général célèbre dirigea une grande armée lors d'une longue expédition. Pour assurer une discipline militaire stricte, il ordonna à tous les soldats de ne pas perturber les civils, de ne pas faire de bruit, et même pendant les marches nocturnes, ils devaient se déplacer silencieusement, de peur de déranger les poules et les chiens des villageois. L'armée passa par de nombreux villages, les villageois dormirent paisiblement, les poules et les chiens restèrent imperturbables, sans le moindre trouble. C'est la célèbre histoire de “鸡犬不惊” dans l'histoire. La stricte discipline militaire de ce général est clairement visible ici. Et c'était aussi l'une des raisons importantes de sa victoire finale. Plus tard, les gens utilisèrent “鸡犬不惊” pour décrire la stricte discipline militaire, ou un environnement très calme et harmonieux.
Usage
作谓语、宾语；形容环境平静，没有骚乱。
Utilisé comme prédicat ou objet ; décrit un environnement calme sans troubles.
Examples
-
军队纪律严明，夜间行军，鸡犬不惊。
jūnduì jìlǜ yánmíng, yèjiān xíngjūn, jī quǎn bù jīng
La discipline de l'armée était excellente, et la marche nocturne s'est déroulée sans aucun trouble, même les poules et les chiens sont restés calmes.
-
他们的到来，并没有扰乱村子的平静，鸡犬不惊。
tāmen de dàolái, bìng méiyǒu rǎoluàn cūnzǐ de píngjìng, jī quǎn bù jīng
Leur arrivée n'a pas perturbé la tranquillité du village ; rien n'a été alarmé, pas même les poules et les chiens..