鸿篇巨制 œuvre monumentale
Explanation
形容篇幅长，写作精良，耗费心血很大的著作。
Décrit une œuvre de grande ampleur et d'exécution magistrale, exigeant beaucoup d'efforts et de diligence.
Origin Story
大唐盛世，一位饱学之士隐居于深山，潜心研究天文地理，历经数十年寒暑，终于完成了自己毕生的心血——一部名为《星汉灿烂》的天文巨著。这部书篇幅浩大，内容详实，从宇宙起源到星象变化，从历法推演到天文观测，都做了精细的阐述，配图精美绝伦，堪称鸿篇巨制。消息传出，朝野震动，皇帝诏令将其列为皇家珍藏，并委任他为朝廷钦天监监正。
Durant la prospère dynastie Tang, un érudit vécut reclus dans les montagnes, se consacrant à l'étude de l'astronomie et de la géographie. Après des décennies de travail acharné, il acheva enfin son œuvre monumentale : un traité astronomique intitulé « Fleuves d'étoiles brillantes ». Cet ouvrage était d'une ampleur considérable et riche en détails, expliquant méticuleusement tout, de l'origine de l'univers aux changements de constellations, des calculs du calendrier aux observations astronomiques. Ses illustrations exquises en faisaient un véritable chef-d'œuvre. La nouvelle du traité se répandit rapidement, et l'empereur ordonna son inclusion dans la collection royale et nomma l'érudit directeur de l'observatoire impérial.
Usage
用于形容篇幅宏大、内容丰富的著作。
Utilisé pour décrire des œuvres d'une grande envergure et au contenu riche.
Examples
-
这部小说是作者多年的心血之作，堪称鸿篇巨制。
zhè bù xiǎoshuō shì zuò zhě duō nián de xīn xuè zhī zuò, kān chēng hóng piān jù zhì
Ce roman est le fruit de nombreuses années de travail de l'auteur, une œuvre monumentale.
-
他的毕生著作，是一部鸿篇巨制，影响深远。
tā de bì shēng zuò zhù, shì yī bù hóng piān jù zhì, yǐng xiǎng shēn yuǎn
Son œuvre monumentale a eu un impact profond et durable.