鸿篇巨著 hóng piān jù zhù Œuvre monumentale

Explanation

形容篇幅长，规模宏大的著作。

Décrit une œuvre de grande ampleur et de grande envergure.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在漫长的岁月里积累了丰富的创作经验和灵感，他决定创作一部史诗级的作品，来记录唐朝的盛世景象和百姓的生活百态。他夜以继日地伏案写作，用了整整五年的时间，终于完成了这部名为《大唐盛世》的鸿篇巨著。这部作品气势磅礴，语言精炼，生动地描绘了唐朝繁荣昌盛的景象，以及百姓们的生活日常，从宫廷贵族到市井小民，都栩栩如生，跃然纸上。这部巨著问世后，立刻引起了巨大的轰动，被誉为唐朝文学的巅峰之作，流传至今，仍被人们广泛传颂。

huì shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, zài màn cháng de suì yuè lǐ jī lěi le fēng fù de chuàng zuò jīng yàn hé líng gǎn, tā jué dìng chuàng zuò yī bù shǐ shī jí de zuò pǐn, lái jì lù táng cháo de shèng shì xǐng xiàng hé bǎi xìng de shēng huó bǎi tài. tā yè yǐ jì rì de fú àn xiě zuò, yòng le zhěng zhěng wǔ nián de shí jiān, zhōng yú wán chéng le zhè bù míng wéi 《dà táng shèng shì》 de hóng piān jù zhù. zhè bù zuò pǐn qì shì páng bó, yǔ yán jīng liàn, shēng dòng de miáo huì le táng cháo fán róng chāng shèng de xǐng xiàng, yǐ jí bǎi xìng men de shēng huó rì cháng, cóng gōng tíng guì zú dào shì jǐng xiǎo mín, dōu xǔ xǔ shēng shēng, yuè rán zhǐ shàng. zhè bù jù zhù wèn shì hòu, lì kè yǐn qǐ le jù dà de hōng dòng, bèi yù wèi táng cháo wén xué de dīng fēng zhī zuò, liú chuán zhì jīn, réng bèi rén men guǎng fàn chuán sòng.

Sous la dynastie Tang, un poète du nom de Li Bai, après des années d'accumulation d'une riche expérience créative et d'inspiration, décida de créer une œuvre épique pour enregistrer la scène glorieuse de la dynastie Tang et la vie du peuple ordinaire. Il travailla jour et nuit à son bureau et acheva enfin cette œuvre monumentale, intitulée « La prospère dynastie Tang », après cinq années complètes. Cette œuvre était magnifique à l'échelle, précise dans le langage et décrivait de manière vivante la prospérité de la dynastie Tang, ainsi que la vie quotidienne du peuple, de la noblesse de la cour impériale au peuple ordinaire, tous vivants et réalistes. Cette œuvre monumentale a fait sensation lors de sa sortie et est considérée comme un sommet de la littérature de la dynastie Tang, et reste largement diffusée à ce jour.

Usage

常用来形容篇幅长，规模宏大的文学作品。

cháng yòng lái miáo shù piān fú cháng, guī mó hóng dà de wén xué zuò pǐn

Souvent utilisé pour décrire des œuvres littéraires de grande ampleur et de grande envergure.

Examples

  • 《红楼梦》是一部鸿篇巨著。

    hóng lóu mèng shì yī bù hóng piān jù zhù

    Le Rêve dans le pavillon rouge est une œuvre monumentale.

  • 他花了十年时间完成了这部鸿篇巨著。

    tā huā le shí nián shí jiān wán chéng le zhè bù hóng piān jù zhù

    Il a passé dix ans à achever cette œuvre monumentale de littérature.

Related Idioms

  • 鸿篇巨制

  • 巨著

Opposite Idioms

  • 短小精悍