一语中的 mettre le doigt sur
Explanation
一语中的，形容说话简明扼要，切中要害，能一下子点明问题的关键所在。
L'idiome "一语中的" décrit les paroles de quelqu'un comme étant concises, pertinentes et touchant le point crucial de l'affaire.
Origin Story
战国时期，齐国有一位著名的政治家和军事家名叫孙膑。他辅佐齐威王，打败了庞涓率领的魏军，为齐国立下了赫赫战功。有一次，齐威王召集大臣们商议如何治理国家，大家各抒己见，但都缺乏实质性建议。这时，孙膑站了出来，他只说了一句话：“治国之道，贵在得民心。”齐威王听了，顿时茅塞顿开，他意识到孙膑的一语中的，说出了治理国家最根本的道理。从此，齐威王更加注重民生，励精图治，齐国也更加强大繁荣。
Pendant la période des Royaumes combattants dans la Chine antique, vivait un célèbre homme politique et stratège militaire nommé Sun Bin. Il assista le roi Wei de Qi, déjouant l'armée de Pang Juan de Wei et remportant des victoires glorieuses pour Qi. Une fois, le roi Wei convoqua ses ministres pour discuter de la manière de gouverner le pays. Chacun exprima ses opinions, mais aucune n'offrait de suggestions substantielles. À ce moment-là, Sun Bin s'avança et dit juste une phrase : "La manière de gouverner un pays est de gagner les cœurs du peuple." Le roi Wei fut soudainement illuminé. Il réalisa que les paroles de Sun Bin avaient mis le doigt sur le problème, révélant la vérité la plus fondamentale de la gouvernance d'un pays. À partir de ce moment, le roi Wei prêta plus attention au bien-être du peuple, gouverna avec diligence le pays, et Qi devint encore plus fort et plus prospère.
Usage
一语中的常用于评论、议论、评价等场合，用来表达说话人的观点或见解，体现出说话人敏锐的观察力和精准的表达能力。
L'idiome "一语中的" est couramment utilisé dans les commentaires, les discussions et les évaluations pour exprimer l'opinion ou le point de vue du locuteur, démontrant l'acuité de l'observation et la précision de l'expression du locuteur.
Examples
-
他一语中的，道出了问题的关键所在。
tā yī yǔ zhōng dì, dào chū le wèn tí de guān jiàn suǒ zài.
Il a mis le doigt sur le problème.
-
这句话一语中的，说出了我的心声。
zhè jù huà yī yǔ zhōng dì, shuō chū le wǒ de xīn shēng.
Cette phrase exprime ce que je pense.
-
专家的一语中的，让我们豁然开朗。
zhuān jiā de yī yǔ zhōng dì, ràng wǒ men huò rán kāi lǎng.
Les mots de l'expert nous ont éclairé.