一语中的 yī yǔ zhōng dì 的を射抜く

Explanation

一语中的，形容说话简明扼要，切中要害，能一下子点明问题的关键所在。

ことわざ「一语中的」は、誰かの言葉を、簡潔で要点を押さえ、問題の核心を突いていると表現する。

Origin Story

战国时期，齐国有一位著名的政治家和军事家名叫孙膑。他辅佐齐威王，打败了庞涓率领的魏军，为齐国立下了赫赫战功。有一次，齐威王召集大臣们商议如何治理国家，大家各抒己见，但都缺乏实质性建议。这时，孙膑站了出来，他只说了一句话：“治国之道，贵在得民心。”齐威王听了，顿时茅塞顿开，他意识到孙膑的一语中的，说出了治理国家最根本的道理。从此，齐威王更加注重民生，励精图治，齐国也更加强大繁荣。

zhàn guó shí qī, qí guó yǒu yī wèi zhù míng de zhèng zhì jiā hé jūn shì jiā jiào sūn bìn. tā fǔ zhuó qí wēi wáng, dǎ bài le páng juān shuài lǐng de wèi jūn, wèi qí guó lì xià le hè hè zhàn gōng. yǒu yī cì, qí wēi wáng zhào jí dà chén men shāng yì rú hé zhì lì guó jiā, dà jiā gè shū jǐ jiàn, dàn dōu quē fá shí zhí xìng jiàn yì. zhè shí, sūn bìn zhàn chū le, tā zhǐ shuō le yī jù huà: “zhì guó zhī dào, guì zài dé mín xīn.” qí wēi wáng tīng le, dùn shí máo sài dùn kāi, tā yì shí dào sūn bìn de yī yǔ zhōng dì, shuō chū le zhì lì guó jiā zuì gēn běn de dào lǐ. cóng cǐ, qí wēi wáng gèng jiā zhù zhòng mín shēng, lì jīng tú zhì, qí guó yě gèng jiā qiáng dà fán róng.

古代中国の戦国時代、孫臏という有名な政治家であり軍事戦略家がいました。彼は斉威王を助け、龐涓率いる魏軍を破り、斉国の栄光ある勝利に貢献しました。ある時、斉威王は臣下を集め、国の統治方法について協議しました。誰もが意見を述べましたが、どれも具体的な提案には欠けていました。その時、孫臏が前に出て、一言だけこう言いました。「国の統治の道は、民心を掴むことに尽きる。」斉威王はすぐに悟り、孫臏の言葉が核心を突いていることに気づきました。国の統治には、民心を掴むことが最も重要であると。それ以来、斉威王は民生をより重視し、精励して国を治め、斉国はさらに強大で繁栄しました。

Usage

一语中的常用于评论、议论、评价等场合，用来表达说话人的观点或见解，体现出说话人敏锐的观察力和精准的表达能力。

yī yǔ zhōng dì cháng yòng yú píng lùn, yì lùn, píng jià děng chǎng hé, yòng lái biǎo dá shuō huà rén de guān diǎn huò jiàn jiě, tiǎn xiàn chū shuō huà rén mǐn ruì de guān chá lì hé jīng zhǔn de biǎo dá néng lì.

ことわざ「一语中的」は、コメント、議論、評価などの場面でよく使われ、話者の意見や見解を表現し、話者の鋭い観察力と正確な表現能力を示す。

Examples

• 他一语中的，道出了问题的关键所在。

  tā yī yǔ zhōng dì, dào chū le wèn tí de guān jiàn suǒ zài.

  彼は的を射抜いた。

• 这句话一语中的，说出了我的心声。

  zhè jù huà yī yǔ zhōng dì, shuō chū le wǒ de xīn shēng.

  この言葉は私の心を代弁している。

• 专家的一语中的，让我们豁然开朗。

  zhuān jiā de yī yǔ zhōng dì, ràng wǒ men huò rán kāi lǎng.

  専門家の言葉は私たちにひらめきを与えてくれた。

Related Idioms

• 一针见血

• 一语破的

• 切中要害

Opposite Idioms

• 言不及义

• 空洞无物