言不及义 yán bù jí yì 言不及義

Explanation

指净说些无聊的话，没有一句正经的。

意味のない話をただしているだけで、まともな言葉が一言もないことを指す。

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他喜好饮酒作诗，一天他与朋友在酒楼饮酒作乐，席间，李白兴致勃勃地谈论起他最近创作的诗篇，然而，他的话语却东拉西扯，一会儿谈论起天上的星辰，一会儿又谈论起地上的花草，一会儿又谈论起他游历各地的见闻，始终没有说到诗作的主题上。朋友们听得一头雾水，不知所云。最后，一位老先生看不下去了，便对李白说：“李白先生，你说的这些话，虽然都很精彩，但是都与你作品的主题无关，可谓是言不及义啊！”李白这才意识到自己说的话偏离了主题，不禁尴尬地笑了笑。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī xiān, tā xǐ hào yǐn jiǔ zuò shī, yī tiān tā yǔ péng yǒu zài jiǔ lóu yǐn jiǔ zuò lè, xí jiān, lǐ bái xīng zhì bó bó de tán lùn qǐ tā zuì jìn chuàng zuò de shī piān, rán ér, tā de huàyǔ què dōng lā xī chě, yī huì ér tán lùn qǐ tiān shàng de xīng chén, yī huì ér yòu tán lùn qǐ dì shàng de huā cǎo, yī huì ér yòu tán lùn qǐ tā yóu lì gè dì de jiàn wén, shǐ zhōng méi yǒu shuō dào shī zuò de zhǔ tí shàng. péng yǒu men tīng de yī tóu wù shuǐ, bù zhī suǒ yún. zuì hòu, yī wèi lǎo xiān sheng kàn bù xià qù le, biàn duì lǐ bái shuō: “lǐ bái xiān sheng, nǐ shuō de zhèxiē huà, suīrán dōu hěn jīng cǎi, dànshì dōu yǔ nǐ zuò pǐn de zhǔ tí wú guān, kě wèi shì yán bù jí yì a!”,

唐の時代に、李白という有名な詩人がいました。彼は酒を飲むことと詩を書くことが大好きでした。ある日、彼は友人たちと酒場で酒を飲んでいました。酒を飲みながら、李白は最近の詩について熱心に話していました。しかし、彼の言葉は支離滅裂で、目的がありませんでした。彼は、空の星や、地面の花、そして旅のことについて話しましたが、詩の本当の主題については全く触れませんでした。友人たちは混乱して、彼が何を言いたいのか理解できませんでした。最後に、年配の紳士がこれ以上我慢できなくなり、李白に言いました。「李白さん、あなたの言葉はどれもとても美しいですが、あなたの作品の中心テーマとは何の関係もありません。それは単なるおしゃべりです。」李白はそこで、自分が主題から外れていることに気づき、戸惑って笑いました。

Usage

用于形容说话不着边际，没有意义。

yòng yú xíngróng shuōhuà bu zhāobiànjì, méiyǒu yìyì

的外れた意味のない話をしていることを描写するのに使われる。

Examples

• 会议上，他说的那些话，简直是言不及义。

  huìyì shàng, tā shuō de nàxiē huà, jiǎnzhí shì yán bù jí yì.

  会議で、彼が言ったことは全く無意味だった。

• 他的发言，全是些言不及义的废话。

  tā de fāyán, quán shì xiē yán bù jí yì de fèihuà

  彼のスピーチは無意味なナンセンスでいっぱいだった

Related Idioms

• 胡言乱语

• 信口开河

Opposite Idioms

• 一针见血

• 一语中的