鼎足之势 Situation à trois pôles
Explanation
比喻三方势力对峙，形成一个僵持的局面。通常指力量相当的三方势力，各自占据一方，互相牵制，谁也无法轻易战胜对方。
Cela se réfère à une impasse entre trois forces, chacune occupant son propre territoire et se contrôlant mutuellement, rendant impossible la défaite facile des autres.
Origin Story
话说西汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘邦与项羽经过数年的残酷厮杀，最终刘邦取得胜利，建立了汉朝。然而，天下并未完全统一，还有一些割据势力存在。其中，实力最强的三个势力分别是刘邦的汉朝、项羽的楚国和彭越的梁国。这三个势力实力相当，谁也无法彻底消灭对方，形成了一种三足鼎立的局面。最终，刘邦通过各种手段，消灭了项羽和彭越等势力，实现了天下大一统。然而，在汉朝之前，这种“鼎足之势”也曾多次出现，在楚汉相争时期，也曾一度出现过汉、楚、齐三国鼎立的局面，最终都被刘邦一一化解。这段历史告诉我们，任何“鼎足之势”都是暂时的，最终的胜利者往往依靠实力和策略。
À la fin de la dynastie Han occidentale, le pays était en proie au chaos, et divers seigneurs de guerre se battaient pour la domination. Après plusieurs années de combats brutaux, Liu Bang a finalement remporté la victoire et établi la dynastie Han. Cependant, le pays n'était pas entièrement unifié ; plusieurs puissances régionales subsistaient. Parmi celles-ci, les trois plus fortes puissances étaient la dynastie Han de Liu Bang, le Chu de Xiang Yu et le Liang de Peng Yue. Ces trois puissances étaient à égalité et ne pouvaient pas se détruire complètement, créant une impasse à trois. Finalement, Liu Bang, par divers moyens, a éliminé Xiang Yu, Peng Yue et d'autres forces, réalisant la réunification du pays. Cependant, l'histoire précédant la dynastie Han montre que ce genre d'« impasse à trois » est apparu à maintes reprises. Pendant la lutte Chu-Han, il y a eu une fois une impasse à trois entre Han, Chu et Qi, qui a finalement été résolue par Liu Bang. Cette histoire nous dit que toute « impasse à trois » est temporaire, et le vainqueur final repose souvent sur la force et la stratégie.
Usage
主要用于形容三方势力力量相当，互相制衡的局面。常用于政治、军事、经济等领域。
Principalement utilisé pour décrire une situation où trois forces sont également puissantes et se contrôlent mutuellement. Souvent utilisé dans les domaines politique, militaire et économique.
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三国鼎足而立，形成了一场持续多年的战争局面。
sānguó shíqí, wèi shǔ wú sānguó dǐngzú'ér lì, xíngchéngle yī chǎng chíxù duōnián de zhànzhēng júmiàn.; rújīn de shìchǎng jìngzhēng jīliè, jǐ dà gōngsī dǐngzú zhī shì, shuí shèng shuí fù shàng wèi kě zhī
Pendant la période des Trois Royaumes, Wei, Shu et Wu étaient dans une impasse, ce qui a entraîné une guerre prolongée.
-
如今的市场竞争激烈，几大公司鼎足之势，谁胜谁负尚未可知。
Le marché actuel est extrêmement concurrentiel. Plusieurs grandes entreprises sont dans une impasse, et le gagnant reste à déterminer.