独占鳌头 occuper la première place
Explanation
比喻获得第一名或占领先地位。
Sens figuré : obtenir la première place ou occuper une position de leader.
Origin Story
话说宋朝年间，朝廷举行了一场盛大的科举考试，全国各地才华横溢的学子们都汇聚京城，渴望金榜题名。其中，一位名叫范仲禹的年轻学子，自幼聪颖好学，饱读诗书，对儒家经典有着深刻的理解。他怀揣着对功名的渴望和对知识的自信，来到考场。考试期间，范仲禹沉着应对，文思泉涌，他的文章气势磅礴，文采斐然，字里行间都透露出他深厚的学识和独特的见解。当考试结果揭晓的那一刻，范仲禹的名字赫然排在榜首，他独占鳌头，高中状元！消息传出，举国欢庆，人们纷纷赞扬他的才华和学识，也为他取得如此骄人的成就而感到自豪。范仲禹的故事也成为了后世励志的佳话，激励着一代又一代的学子们为实现自己的梦想而努力奋斗。
Pendant la dynastie Song, la cour impériale organisa un grand examen impérial, et des érudits talentueux de tout le pays se rassemblèrent dans la capitale, désireux de se faire connaître. Parmi eux se trouvait un jeune érudit nommé Fan Zhongyu, qui était intelligent et studieux depuis l'enfance, avait beaucoup lu et avait une profonde compréhension des classiques confucéens. Il se rendit à la salle d'examen avec son désir de gloire et sa confiance en ses connaissances. Pendant l'examen, Fan Zhongyu répondit calmement, avec un flot d'idées, ses articles étaient magnifiques et élégants, et chaque mot montrait ses vastes connaissances et ses idées uniques. Lorsque les résultats de l'examen furent annoncés, le nom de Fan Zhongyu figurait en haut de la liste, il arriva en tête et devint le premier érudit ! La nouvelle se répandit, le pays tout entier célébra, les gens louèrent son talent et ses connaissances, et furent fiers de ses remarquables réalisations. L'histoire de Fan Zhongyu devint également une histoire inspirante pour les générations futures, encourageant des générations d'étudiants à lutter pour leurs rêves.
Usage
常用作谓语、定语；多用于书面语。
Souvent utilisé comme prédicat et attribut ; principalement à l’écrit.
Examples
-
他这次考试独占鳌头，真是令人羡慕！
tā zhè cì kǎoshì dú zhàn áo tóu, zhēnshi lìng rén xiànmù!
Il a terminé premier à cet examen, ce qui est vraiment enviable !
-
经过激烈的竞争，我们公司最终独占鳌头，赢得了项目。
jīngguò jīliè de jìngzhēng, wǒmen gōngsī zuìzhōng dú zhàn áo tóu, yíngdéle xiàngmù
Après une compétition acharnée, notre société a finalement remporté le projet et pris la tête