独占鳌头 die erste Stelle belegen
Explanation
比喻获得第一名或占领先地位。
Metaphorisch: den ersten Platz belegen oder eine führende Position einnehmen.
Origin Story
话说宋朝年间，朝廷举行了一场盛大的科举考试，全国各地才华横溢的学子们都汇聚京城，渴望金榜题名。其中，一位名叫范仲禹的年轻学子，自幼聪颖好学，饱读诗书，对儒家经典有着深刻的理解。他怀揣着对功名的渴望和对知识的自信，来到考场。考试期间，范仲禹沉着应对，文思泉涌，他的文章气势磅礴，文采斐然，字里行间都透露出他深厚的学识和独特的见解。当考试结果揭晓的那一刻，范仲禹的名字赫然排在榜首，他独占鳌头，高中状元！消息传出，举国欢庆，人们纷纷赞扬他的才华和学识，也为他取得如此骄人的成就而感到自豪。范仲禹的故事也成为了后世励志的佳话，激励着一代又一代的学子们为实现自己的梦想而努力奋斗。
In der Song-Dynastie gab es eine große kaiserliche Prüfung. Gelehrte aus dem ganzen Land kamen, um an der Prüfung teilzunehmen und Ruhm zu erlangen. Unter ihnen war ein junger Gelehrter namens Fan Zhongyu, der seit seiner Kindheit intelligent und lernbegierig war, viele Bücher las und ein tiefes Verständnis für die konfuzianischen Klassiker hatte. Voller Hoffnung auf Erfolg und Selbstvertrauen in sein Wissen, trat er zur Prüfung an. Während der Prüfung blieb Fan Zhongyu ruhig und seine Gedanken flossen frei. Seine Aufsätze waren kraftvoll und elegant, und jedes Wort zeigte seine umfassende Bildung und seine einzigartigen Perspektiven. Als die Ergebnisse veröffentlicht wurden, stand Fans Name ganz oben auf der Liste. Er belegte den ersten Platz und wurde der höchste Beamte! Die Nachricht verbreitete sich im ganzen Land, und die Menschen feierten sein Talent und Wissen und waren stolz auf seinen herausragenden Erfolg. Fan Zhongyus Geschichte wurde zu einer inspirierenden Anekdote, die Generationen von Studenten ermutigte, für ihre Träume zu kämpfen.
Usage
常用作谓语、定语；多用于书面语。
Häufig als Prädikat und Attribut verwendet; meist in geschriebener Sprache.
Examples
-
他这次考试独占鳌头，真是令人羡慕！
tā zhè cì kǎoshì dú zhàn áo tóu, zhēnshi lìng rén xiànmù!
Er hat die Prüfung mit Bravour bestanden und den ersten Platz belegt!
-
经过激烈的竞争，我们公司最终独占鳌头，赢得了项目。
jīngguò jīliè de jìngzhēng, wǒmen gōngsī zuìzhōng dú zhàn áo tóu, yíngdéle xiàngmù
Nach einem harten Wettbewerb hat unser Unternehmen letztendlich den ersten Platz belegt und das Projekt gewonnen.