独占鳌头 トップになる
Explanation
比喻获得第一名或占领先地位。
比喩的に：1位を獲得するか、または主導的な地位を占める。
Origin Story
话说宋朝年间，朝廷举行了一场盛大的科举考试，全国各地才华横溢的学子们都汇聚京城，渴望金榜题名。其中，一位名叫范仲禹的年轻学子，自幼聪颖好学，饱读诗书，对儒家经典有着深刻的理解。他怀揣着对功名的渴望和对知识的自信，来到考场。考试期间，范仲禹沉着应对，文思泉涌，他的文章气势磅礴，文采斐然，字里行间都透露出他深厚的学识和独特的见解。当考试结果揭晓的那一刻，范仲禹的名字赫然排在榜首，他独占鳌头，高中状元！消息传出，举国欢庆，人们纷纷赞扬他的才华和学识，也为他取得如此骄人的成就而感到自豪。范仲禹的故事也成为了后世励志的佳话，激励着一代又一代的学子们为实现自己的梦想而努力奋斗。
宋の時代、朝廷は盛大な科挙試験を行いました。全国各地から才能あふれる学者たちが集まり、名声を勝ち取ろうとしました。その中に、幼い頃から聡明で勉強熱心で、多くの書物を読み、儒教の古典を深く理解していた范仲禹という若い学者がいました。彼は名声へのあこがれと知識への自信を持って、試験会場にやってきました。試験中、范仲禹は落ち着いて対応し、文思が湧き出ました。彼の文章は壮大で優雅で、あらゆる言葉が彼の深い知識と独特の洞察を示していました。試験の結果が発表されたとき、范仲禹の名前は堂々と一番上にありました。彼はトップになり、最高の学者となりました！その知らせは全国に広がり、人々は彼の才能と知識を称賛し、彼の素晴らしい業績を誇りに思いました。范仲禹の物語は、後の世代にインスピレーションを与える話となり、多くの学生たちが夢を実現するために努力するよう促しました。
Usage
常用作谓语、定语；多用于书面语。
述語や定語としてよく使われます。主に書面語で用いられます。
Examples
-
他这次考试独占鳌头，真是令人羡慕！
tā zhè cì kǎoshì dú zhàn áo tóu, zhēnshi lìng rén xiànmù!
彼は今回の試験でトップでした。本当に羨ましい！
-
经过激烈的竞争，我们公司最终独占鳌头，赢得了项目。
jīngguò jīliè de jìngzhēng, wǒmen gōngsī zuìzhōng dú zhàn áo tóu, yíngdéle xiàngmù
激しい競争の後、私たちの会社は最終的にトップになり、プロジェクトを獲得しました。