独占鳌头 1등을 차지하다
Explanation
比喻获得第一名或占领先地位。
비유적으로: 1등을 차지하거나 선두적인 위치를 차지하다.
Origin Story
话说宋朝年间，朝廷举行了一场盛大的科举考试，全国各地才华横溢的学子们都汇聚京城，渴望金榜题名。其中，一位名叫范仲禹的年轻学子，自幼聪颖好学，饱读诗书，对儒家经典有着深刻的理解。他怀揣着对功名的渴望和对知识的自信，来到考场。考试期间，范仲禹沉着应对，文思泉涌，他的文章气势磅礴，文采斐然，字里行间都透露出他深厚的学识和独特的见解。当考试结果揭晓的那一刻，范仲禹的名字赫然排在榜首，他独占鳌头，高中状元！消息传出，举国欢庆，人们纷纷赞扬他的才华和学识，也为他取得如此骄人的成就而感到自豪。范仲禹的故事也成为了后世励志的佳话，激励着一代又一代的学子们为实现自己的梦想而努力奋斗。
송나라 시대에 조정에서는 성대한 과거 시험을 치렀고, 전국 각지에서 재능 있는 학자들이 모여 명성을 얻고자 했습니다. 그중 어려서부터 총명하고 학구열이 높았으며 많은 책을 읽고 유교 경전을 깊이 이해하고 있던 판중우라는 젊은 학자가 있었습니다. 그는 명예에 대한 열망과 자신의 지식에 대한 자신감을 가지고 시험장에 왔습니다. 시험 중 판중우는 침착하게 대응했고, 문장이 술술 써내려갔습니다. 그의 글은 장대하고 우아했으며, 모든 단어가 그의 깊은 지식과 독특한 통찰력을 보여주었습니다. 시험 결과가 발표되었을 때 판중우의 이름은 당당하게 맨 위에 있었습니다. 그는 1등을 차지하여 최고의 학자가 되었습니다! 그 소식은 전국에 퍼지고, 사람들은 그의 재능과 지식을 칭찬했고 그의 훌륭한 업적을 자랑스러워했습니다. 판중우의 이야기는 후세에 영감을 주는 이야기가 되어 많은 학생들에게 꿈을 이루기 위해 노력하도록 격려했습니다。
Usage
常用作谓语、定语；多用于书面语。
주로 서술어나 관형어로 사용됩니다. 주로 문어체에서 사용됩니다.
Examples
-
他这次考试独占鳌头，真是令人羡慕！
tā zhè cì kǎoshì dú zhàn áo tóu, zhēnshi lìng rén xiànmù!
이번 시험에서 1등을 했어요. 정말 부럽네요!
-
经过激烈的竞争，我们公司最终独占鳌头，赢得了项目。
jīngguò jīliè de jìngzhēng, wǒmen gōngsī zuìzhōng dú zhàn áo tóu, yíngdéle xiàngmù
치열한 경쟁 끝에 우리 회사가 최종적으로 1등을 차지하고 프로젝트를 수주했습니다。