独占鳌头 ocupar el primer lugar
Explanation
比喻获得第一名或占领先地位。
Metafóricamente: ocupar el primer lugar o ocupar una posición de liderazgo.
Origin Story
话说宋朝年间，朝廷举行了一场盛大的科举考试，全国各地才华横溢的学子们都汇聚京城，渴望金榜题名。其中，一位名叫范仲禹的年轻学子，自幼聪颖好学，饱读诗书，对儒家经典有着深刻的理解。他怀揣着对功名的渴望和对知识的自信，来到考场。考试期间，范仲禹沉着应对，文思泉涌，他的文章气势磅礴，文采斐然，字里行间都透露出他深厚的学识和独特的见解。当考试结果揭晓的那一刻，范仲禹的名字赫然排在榜首，他独占鳌头，高中状元！消息传出，举国欢庆，人们纷纷赞扬他的才华和学识，也为他取得如此骄人的成就而感到自豪。范仲禹的故事也成为了后世励志的佳话，激励着一代又一代的学子们为实现自己的梦想而努力奋斗。
Durante la dinastía Song, la corte imperial celebró un gran examen imperial, y eruditos talentosos de todo el país se reunieron en la capital, ansiosos por lograr la fama. Entre ellos se encontraba un joven erudito llamado Fan Zhongyu, que era inteligente y estudioso desde la infancia, había leído mucho y tenía una profunda comprensión de los clásicos confucianos. Llegó a la sala de examen con su anhelo de fama y confianza en su conocimiento. Durante el examen, Fan Zhongyu respondió con calma, con un torrente de ideas, sus artículos fueron magníficos y elegantes, y cada palabra mostró su profundo conocimiento y perspicacia únicos. Cuando se anunciaron los resultados del examen, el nombre de Fan Zhongyu figuraba en la parte superior de la lista, ¡encabezó la lista y se convirtió en el erudito número uno! La noticia se extendió, todo el país celebró, la gente elogió su talento y conocimiento, y se sintió orgullosa de sus notables logros. La historia de Fan Zhongyu también se convirtió en una historia inspiradora para las generaciones futuras, animando a generaciones de eruditos a luchar por sus sueños.
Usage
常用作谓语、定语；多用于书面语。
A menudo se usa como predicado y atributo; principalmente en el lenguaje escrito.
Examples
-
他这次考试独占鳌头，真是令人羡慕！
tā zhè cì kǎoshì dú zhàn áo tóu, zhēnshi lìng rén xiànmù!
¡Este examen ha ocupado el primer lugar, es realmente envidiable!
-
经过激烈的竞争，我们公司最终独占鳌头，赢得了项目。
jīngguò jīliè de jìngzhēng, wǒmen gōngsī zuìzhōng dú zhàn áo tóu, yíngdéle xiàngmù
Después de una feroz competencia, nuestra empresa finalmente ganó el proyecto y tomó la delantera