龙生龙，凤生凤 Les dragons engendrent des dragons, les phénix engendrent des phénix
Explanation
比喻优秀的人才往往出自优秀家庭，后也指环境对人的影响。
C'est une métaphore pour décrire que les talents exceptionnels proviennent souvent de familles exceptionnelles, et elle fait également référence à l'influence de l'environnement sur les personnes.
Origin Story
很久以前，在美丽富饶的江南水乡，住着一户人家，家中有两位公子，哥哥名为龙儿，弟弟名为凤儿。龙儿自幼聪颖好学，文武双全，凤儿则天资聪慧，琴棋书画样样精通。兄弟二人在当地颇有名气，乡邻皆赞扬他们乃龙凤之才。 龙儿和凤儿皆出身书香世家，祖父是当地有名的文人，父亲是位清廉正直的官员。父母从小就对他们进行严格的教育，不仅注重培养他们的学识，更注重培养他们的品德。龙儿和凤儿耳濡目染，从小就养成了良好的学习习惯和高尚的品格。 龙儿后来考取功名，成为朝廷重臣，为国为民鞠躬尽瘁。凤儿则嫁予一位才貌双全的书生，夫妻恩爱，相敬如宾。 乡邻们常常提起龙儿和凤儿，称赞他们兄弟二人，并感叹道："龙生龙，凤生凤，果然名不虚传！" 龙儿和凤儿的成功，并非偶然，而是他们自身努力和家庭环境共同作用的结果。他们的事迹，也成为了后人学习的榜样。
Il y a très longtemps, dans la magnifique et riche ville d'eau de Jiangnan, vivait une famille avec deux fils, l'aîné nommé Long'er et le cadet nommé Feng'er. Long'er était intelligent et studieux depuis son enfance, maîtrisant à la fois la littérature et les arts martiaux, tandis que Feng'er était naturellement intelligent, excellant dans la calligraphie, la peinture, la musique et les échecs. Les deux frères étaient assez célèbres dans la région, et les voisins les louaient comme des talents de dragons et de phénix. Long'er et Feng'er venaient tous deux de familles de lettrés, leur grand-père était un érudit célèbre de la région, et leur père était un fonctionnaire intègre et droit. Leurs parents leur ont donné une éducation stricte dès leur plus jeune âge, en se concentrant non seulement sur le développement de leurs connaissances, mais aussi sur le développement de leur caractère moral. Long'er et Feng'er ont appris par osmose, et dès leur plus jeune âge, ils ont développé de bonnes habitudes d'étude et un caractère noble. Long'er a ensuite réussi l'examen impérial et est devenu un ministre de haut rang, se consacrant au service du pays et du peuple. Feng'er a épousé un érudit talentueux et beau, et le couple a vécu heureux pour toujours. Les voisins mentionnaient souvent Long'er et Feng'er, louant les deux frères et s'exclamant : « Les dragons engendrent des dragons, les phénix engendrent des phénix, leur réputation est en effet bien méritée ! » Le succès de Long'er et Feng'er n'était pas accidentel, mais le résultat de leurs propres efforts et de leur environnement familial. Leurs actions sont devenues un modèle pour les générations futures.
Usage
常用于形容优秀家庭培养出优秀人才，或用于说明环境对人的影响。
Il est souvent utilisé pour décrire comment une bonne famille cultive des personnes talentueuses, ou pour illustrer l'influence de l'environnement sur les personnes.
Examples
-
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞。
lóng shēng lóng，fèng shēng fèng，lǎoshǔ de érzi huì dǎ dòng
Les dragons engendrent des dragons, les phénix engendrent des phénix, et le fils d'une souris creusera.
-
这孩子从小就聪明过人，龙生龙，凤生凤，这真是应了这句老话。
zhè háizi cóng xiǎo jiù cōngmíng guòrén，lóng shēng lóng，fèng shēng fèng，zhè zhēnshi yìng le zhè jù lǎo huà
Cet enfant a été exceptionnellement intelligent depuis son enfance, le dragon engendre un dragon, le phénix engendre un phénix, cela correspond vraiment à ce vieux dicton..