分享古币鉴赏

A

你好！我最近迷上了古币收藏，你了解吗？

nǐ hǎo！wǒ zuìjìn mí shàng le gǔbì shōucáng，nǐ liǎojiě ma？

Bonjour ! Je me suis récemment passionné pour la collection de monnaies anciennes. Connaissez-vous ça ?

B

你好！我对古币也挺感兴趣的，你收藏的是哪个朝代的？

nǐ hǎo！wǒ duì gǔbì yě tǐng gǎn xìngqù de，nǐ shōucáng de shì nǎ ge cháo dài de？

Bonjour ! Les monnaies anciennes m’intéressent beaucoup aussi. Quelle dynastie collectionnez-vous ?

A

我主要收藏的是清代的古钱币，你呢？

wǒ zhǔyào shōucáng de shì qīng dài de gǔ qiánbì，nǐ ne？

Je collectionne surtout des monnaies anciennes de la dynastie Qing. Et vous ?

B

我比较喜欢汉代的五铢钱，那种历史厚重感很吸引我。

wǒ bǐjiào xǐhuan hàn dài de wǔ zhū qián，nà zhǒng lìshǐ hòuzhòng gǎn hěn xīyǐn wǒ。

Je préfère les monnaies Wuzhu de la dynastie Han ; le poids historique est très attrayant.

A

我也很喜欢汉代的五铢钱，只是清代的钱币图案比较丰富，更有研究价值。

wǒ yě hěn xǐhuan hàn dài de wǔ zhū qián，zhǐshì qīng dài de qiánbì tú'àn bǐjiào fēngfù，gèng yǒu yánjiū jiàzhí。

J’aime aussi les monnaies Wuzhu de la dynastía Han, mais les monnaies de la dynastie Qing ont des motifs plus riches et sont plus précieuses pour la recherche.

B

是的，每个朝代的钱币都有独特的文化内涵。有机会可以一起交流交流。

shì de，měi ge cháo dài de qiánbì dōu yǒu dútè de wénhuà nèihán。yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ jiāoliú jiāoliú。

Oui, les monnaies de chaque dynastie ont des connotations culturelles uniques. On pourrait échanger nos idées un de ces jours.

A

好啊，我很乐意和你分享我的收藏。

hǎo a，wǒ hěn lèyì hé nǐ fēnxiǎng wǒ de shōucáng。

Bien sûr, je serais heureux de partager ma collection avec vous.