诗歌品读

A

老师，这首诗歌的意境真是深远啊！

lǎoshī，zhè shǒu shīgē de yìjìng zhēnshi shēnyuǎn a！

Professeur, la conception artistique de ce poème est vraiment profonde !

B

是啊，这首诗表达了诗人怎样的情感呢？

shì a，zhè shǒu shī biǎodá le shīrén zěnyàng de qínggǎn ne？

Oui, quelle émotion ce poème exprime-t-il ?

C

我觉得诗人表达了对故乡的思念，以及对时光流逝的无奈。

wǒ juéde shīrén biǎodá le duì gùxiāng de sīniàn，yǐjí duì shíguāng liúshì de wú nài。

Je pense que le poète exprime son désir de sa ville natale et son impuissance face au passage du temps.

A

我也这么觉得，尤其是最后一句，令人回味无穷。

wǒ yě zhème juéde，yóuqíshì zuìhòu yījù，lìng rén huíwèi wúqióng。

Je pense aussi, surtout la dernière phrase, qui est intrigante.

B

是啊，诗人的语言运用非常巧妙，你觉得哪些词语用得特别好？

shì a，shīrén de yǔyán yòngyùn fēicháng qiǎomiào，nǐ juéde nǎxiē cíyǔ yòng de tèbié hǎo？

Oui, l’emploi du langage du poète est très ingénieux, quels mots trouvez-vous particulièrement réussis ?

C

我觉得“落红不是无情物，化作春泥更护花”这句特别好，蕴含着深刻的哲理。

wǒ juéde“luòhóng bùshì wúqíng wù，huà zuò chūnní gèng hù huā” zhè jù tèbié hǎo，yùnhánzhe shēnkè de zhéli。

Je trouve la phrase « Les pétales tombés ne sont pas des choses sans cœur, ils se transforment en boue printanière pour protéger les fleurs » particulièrement réussie, elle renferme une profonde philosophie.

B

嗯，这句诗也体现了诗人乐观豁达的人生态度。

ń，zhè jù shī yě tǐxiàn le shīrén lèguān huòdá de rénshēng tàidù。

Oui, cette phrase reflète aussi l’attitude optimiste et ouverte du poète envers la vie.

A

老师，这首诗歌的意境真是深远啊！

B

是啊，这首诗表达了诗人怎样的情感呢？

C

我觉得诗人表达了对故乡的思念，以及对时光流逝的无奈。

A

我也这么觉得，尤其是最后一句，令人回味无穷。

B

是啊，诗人的语言运用非常巧妙，你觉得哪些词语用得特别好？

C

我觉得“落红不是无情物，化作春泥更护花”这句特别好，蕴含着深刻的哲理。

B

嗯，这句诗也体现了诗人乐观豁达的人生态度。